0
00:00:00,000 --> 00:00:08,000
subtitle film: subtitles.alege.net

1
00:02:14,099 --> 00:02:18,704
''Ayah, aku belum melupakan itu
malam, aku juga tidak akan pernah lupa..''

2
00:02:18,766 --> 00:02:23,370
hari dimana kamu dan adikku
terbunuh di sini.

3
00:02:24,866 --> 00:02:27,702
''Saya akan terus datang ke sini setiap tahun,
sampai aku tidak menghukum..''

4
00:02:27,766 --> 00:02:31,202
ketiga setan itu.

5
00:02:32,866 --> 00:02:36,703
Cara mereka menipu hukum
8 melakukan pembunuhan ini ..

6
00:02:36,766 --> 00:02:39,869
aku juga akan membalas dendam
dan padamkan..

7
00:02:39,933 --> 00:02:41,200
api berkobar di hatiku.

8
00:02:42,266 --> 00:02:43,700
''Aku hanya hidup, sehingga aku
bisa membalas dendam atas..''

9
00:02:43,766 --> 00:02:45,167
kehancuran keluargaku.

10
00:02:48,000 --> 00:02:50,702
'' Aku bersumpah padamu itu
aku tidak akan mati, sampai aku..''

11
00:02:50,766 --> 00:02:53,201
telah membalas dendam.

12
00:02:58,266 --> 00:03:00,635
''Pak, saya punya fotonya
gadis-gadis lugu ini,..''

13
00:03:00,699 --> 00:03:02,768
yang Anda akan senang melihatnya.
Namanya Noorjahan.

14
00:03:02,833 --> 00:03:05,635
Usianya 28 tahun. Dadanya
adalah 32. Pinggangnya 36..

15
00:03:05,699 --> 00:03:07,802
dan pinggulnya..

16
00:03:07,866 --> 00:03:15,840
Tunjukkan lebih banyak foto kepada saya.
- Lihat dia. Dia adalah..

17
00:03:15,933 --> 00:03:18,635
Dengar apa ini. Anda tahu
pilihanku dan kamu..

18
00:03:18,699 --> 00:03:21,803
membawa orang-orang seperti itu. Dia
pasti gemilang..

19
00:03:21,866 --> 00:03:25,803
dan mengetahui sesuatu tentang dia.

20
00:03:27,133 --> 00:03:31,303
Tuan lihat dia. Dia adalah
benar-benar bagus dan segar.

21
00:03:34,066 --> 00:03:35,634
Dia cantik. Sekarang inilah
seseorang sebenarnya..

22
00:03:35,699 --> 00:03:39,136
menarik. Semoga Tuhan memberkatimu.

23
00:03:39,199 --> 00:03:42,636
Pak, dia lebih dari menarik.
Namanya adalah

24
00:03:42,699 --> 00:03:45,869
''Meena. Gambarnya adalah 36, 26, 35.''

25
00:03:46,933 --> 00:03:49,635
Dia adalah penari kabaret yang hebat.
Dia baru..

26
00:03:49,699 --> 00:03:52,002
rekrut di 3 Aces Hotel Anda.

27
00:03:52,066 --> 00:03:53,767
Benar-benar! Aashiq Ali.
- Ya, tuan.

28
00:03:55,833 --> 00:03:59,636
''Yah, hari ini aku harus memiliki ini
obat tidur, lalu..''

29
00:04:02,733 --> 00:04:05,235
itu tidak mudah pak. Dia masih
belum mempelajari cara kita.

30
00:04:05,699 --> 00:04:06,967
Tapi Anda tidak perlu khawatir sama sekali.

31
00:04:08,033 --> 00:04:10,702
Aashiq Ali punya solusinya
untuk setiap masalah.

32
00:05:03,699 --> 00:05:08,771
''Suatu saat, di suatu tempat,
aku akan bertemu seseorang''

33
00:05:08,833 --> 00:05:10,000
Aku akan memberitahunya bagaimana perasaanku

34
00:05:10,666 --> 00:05:12,834
Malam bulan purnama itu akan tiba

35
00:05:16,899 --> 00:05:20,903
''Suatu saat, di suatu tempat,
aku akan bertemu seseorang''

36
00:05:21,633 --> 00:05:23,001
Aku akan memberitahunya bagaimana perasaanku

37
00:05:24,066 --> 00:05:25,634
Malam bulan purnama itu akan tiba

38
00:05:25,699 --> 00:05:27,501
Dan tiba-tiba..

39
00:05:27,566 --> 00:05:29,768
mataku..

40
00:05:31,633 --> 00:05:33,501
'' akan kehilangan tidur mereka
malam yang panjang''

41
00:05:33,566 --> 00:05:34,900
Ya Tuhan!

42
00:05:38,966 --> 00:05:43,704
''Suatu saat, di suatu tempat,
aku akan bertemu seseorang''

43
00:05:43,766 --> 00:05:45,234
''Aku akan memberitahunya bagaimana perasaanku''

44
00:05:45,666 --> 00:05:47,901
Malam bulan purnama itu akan tiba

45
00:06:16,899 --> 00:06:19,969
Mataku haus

46
00:06:20,566 --> 00:06:23,802
Dan begitu juga hatiku

47
00:06:27,866 --> 00:06:34,706
Hidup seperti itu sulit

48
00:06:36,966 --> 00:06:42,438
''Suatu saat, di suatu tempat, seseorang..''

49
00:06:42,500 --> 00:06:50,774
akan menghujani cintanya

50
00:06:50,833 --> 00:06:53,569
Malam bulan purnama itu akan tiba

51
00:07:22,733 --> 00:07:25,936
Semua orang menyesal seperti saya

52
00:07:27,000 --> 00:07:29,502
Mereka semua bertahan hidup dengan harapan

53
00:07:30,566 --> 00:07:33,568
Semua orang menyesal seperti saya

54
00:07:33,633 --> 00:07:37,036
Mereka semua bertahan hidup dengan harapan

55
00:07:37,866 --> 00:07:46,374
''Suatu saat, di suatu tempat, seseorang..''

56
00:07:46,433 --> 00:07:51,671
akan mewujudkan harapanku

57
00:07:51,733 --> 00:07:54,035
Malam bulan purnama itu akan tiba

58
00:08:27,566 --> 00:08:31,303
''Di atas bara api, di atas pedang..''

59
00:08:31,366 --> 00:08:34,469
Aku menari mengikuti irama semua orang

60
00:08:34,833 --> 00:08:38,303
''Di atas bara api, di atas pedang..''

61
00:08:38,366 --> 00:08:41,769
Aku menari mengikuti irama semua orang

62
00:08:42,833 --> 00:08:51,308
''Suatu saat, di suatu tempat, seseorang ..''

63
00:08:51,366 --> 00:08:55,503
''string, aku akan menariknya''

64
00:08:55,566 --> 00:08:58,769
Malam bulan purnama itu akan tiba

65
00:09:15,766 --> 00:09:18,235
Kamu sungguh hebat. Tidak ada jumlah
pujian bisa menandingi..

66
00:09:18,299 --> 00:09:23,738
tarianmu. aku tidak punya kata-kata
untuk memuji kecantikanmu.

67
00:09:24,366 --> 00:09:25,567
Siapa kamu?

68
00:09:26,399 --> 00:09:30,437
Nama saya Aashiq Ali. Itu benar
tugasku untuk melayani dunia.

69
00:09:31,733 --> 00:09:34,368
Mohon terima uang muka ini.
- Uang muka macam apa.

70
00:09:34,433 --> 00:09:37,903
Tuanku tidak mengerti
tidur sendirian di malam hari.

71
00:09:38,399 --> 00:09:40,368
Ini adalah kemajuan untuk Anda
untuk menghabiskan malam bersamanya.

72
00:09:40,433 --> 00:09:44,737
Menurutmu aku ini apa. aku akan melakukannya
menyerahkanmu ke polisi.

73
00:09:46,600 --> 00:09:47,901
Sungguh sikap yang mempesona.

74
00:09:48,399 --> 00:09:49,634
Kuharap kamu tidak mendapatkannya
terluka di tanganmu.

75
00:09:49,700 --> 00:09:54,738
''Yah, dia tidak menerima itu
muka. Anda harus maju.”

76
00:10:01,399 --> 00:10:02,634
Tangkap dia!

77
00:10:03,399 --> 00:10:04,567
Bantu aku.

78
00:10:05,633 --> 00:10:06,700
Bantu aku.

79
00:10:16,366 --> 00:10:17,734
Ayo lari. Ini Viay..

80
00:12:48,666 --> 00:12:49,767
Mengapa kamu mengalahkan orang-orang itu?

81
00:12:50,266 --> 00:12:53,235
Mereka mencoba menganiaya seorang gadis yang baik.

82
00:12:54,299 --> 00:12:57,469
Apakah menyelamatkan itu merupakan kejahatan?
martabat seorang gadis?

83
00:12:58,533 --> 00:13:00,167
Anda tidak bisa mengambil hukum
di tanganmu.

84
00:13:01,533 --> 00:13:04,035
Aku sudah kehilangan kepercayaanku pada
Yaw dan polisi..

85
00:13:04,100 --> 00:13:05,701
ketika aku masih muda.

86
00:13:06,200 --> 00:13:08,268
aku tidak peduli dengan hal itu.

87
00:13:09,333 --> 00:13:11,234
Menghukum yang bersalah adalah
pekerjaan polisi.

88
00:13:12,299 --> 00:13:15,036
''Nyonya, dengan menghukum yang bersalah
martabat seorang gadis..''

89
00:13:15,100 --> 00:13:18,203
tidak bisa dikembalikan padanya.

90
00:13:19,266 --> 00:13:23,036
''Dengan memasang jerat di sekitar a
leher pembunuh, kamu tidak bisa..''

91
00:13:23,100 --> 00:13:24,701
membawa kembali orang mati ke
hidup lagi. - Vijay kamu..

92
00:13:25,166 --> 00:13:27,468
Panggil aku Tuan Viiay Kumar Singh.

93
00:13:31,533 --> 00:13:34,035
Hukum Anda hebat, Nyonya. Itu
orang yang ingin..

94
00:13:34,100 --> 00:13:38,204
''menganiaya gadis itu, lolos Scott
bebas, tapi yang..''

95
00:13:38,266 --> 00:13:39,433
ingin melindungi itu
gadis itu dikurung.

96
00:13:40,500 --> 00:13:43,035
Mengapa Anda tidak mencari dokter yang baik
untuk memeriksa mata..

97
00:13:43,100 --> 00:13:44,401
dari apa yang disebut hukummu!

98
00:13:46,466 --> 00:13:48,167
Polisi.
- Ya Nyonya.

99
00:13:48,233 --> 00:13:50,234
Kunci dia.
- Ayo sekarang.

100
00:13:56,100 --> 00:13:57,534
Namaku Meena.

101
00:13:58,399 --> 00:14:02,137
'' Begitu ya, kamulah kabaretnya
penari.-Ya.''

102
00:14:03,200 --> 00:14:04,634
Aku datang untuk memberikan kepastiannya.

103
00:14:08,466 --> 00:14:12,336
Nyonya tidak mengizinkan hukum Anda
jaminan untuk diterima.

104
00:14:16,399 --> 00:14:18,301
Polisi Aga Jaan.
- Ya Nyonya.

105
00:14:18,366 --> 00:14:21,102
Ambil tanda tangan gadis ini
dan biarkan dia dengan jaminan.

106
00:14:21,166 --> 00:14:22,467
Silakan datang.

107
00:14:26,133 --> 00:14:27,968
Polisi Asrani. Kapan
aku mendengar orang ini..

108
00:14:28,033 --> 00:14:30,335
bicara celanaku robek.

109
00:14:30,399 --> 00:14:32,135
Apa yang robek?
- Celanaku!

110
00:14:32,200 --> 00:14:34,969
Mohon penjelasannya dengan benar. Jika kamu
gunakan kata-kata sulit seperti itu..

111
00:14:35,033 --> 00:14:39,170
''Ketika kamu berbicara, itu akan terjadi
mustahil untuk dipahami."

112
00:14:39,233 --> 00:14:42,336
Di mana saya harus menandatanganinya?
- Mustahil!

113
00:14:46,133 --> 00:14:49,102
'' Sayangku, adikmu telah datang.
Pergi dan buka pintunya.”

114
00:14:52,166 --> 00:14:53,367
Silakan masuk.

115
00:14:57,433 --> 00:15:03,172
''Dia adalah adik laki-lakiku.
- Salam ibu."

116
00:15:03,233 --> 00:15:05,068
Tuhan memberkati. Siapa dia?

117
00:15:06,133 --> 00:15:07,901
''Ibu, dia adalah Tuan Viiay,
Jika dia tidak ada, aku..''

118
00:15:07,966 --> 00:15:11,169
akan mendapat masalah besar.

119
00:15:12,233 --> 00:15:13,901
'' Untuk menyelamatkan seorang gadis yang a
asing baginya, dia..''

120
00:15:13,966 --> 00:15:15,267
mempertaruhkan nyawanya sendiri.

121
00:15:15,333 --> 00:15:16,567
Kamu bukan orang asing bagiku.

122
00:15:18,066 --> 00:15:21,402
Aku kenal setiap gadis yang
sedang dipermalukan.

123
00:15:21,466 --> 00:15:23,234
Apa yang terjadi?
- Tidak ada ibu.

124
00:15:23,299 --> 00:15:24,901
''Beberapa bajingan mengalami gatal-gatal
di tangan mereka, jadi aku dapat..''

125
00:15:24,966 --> 00:15:28,436
menghilangkan rasa gatal dan
memberi mereka pukulan telak.

126
00:15:29,500 --> 00:15:31,902
Nasib kita buruk sayangku.
Untuk mengisi kita..

127
00:15:31,966 --> 00:15:35,069
perut gadis malang ini
harus bernyanyi dan menari.

128
00:15:36,066 --> 00:15:37,400
Tidak salah menyanyi dan menari.

129
00:15:38,466 --> 00:15:40,901
''Beberapa mengajar di sekolah dan
dia menyanyi dan menari, jadi..''

130
00:15:40,966 --> 00:15:44,069
apa yang salah dalam hal itu.

131
00:15:45,133 --> 00:15:47,034
aku akan pergi sekarang. aku akan datang lagi.

132
00:15:47,100 --> 00:15:48,301
Silakan makan di sini.

133
00:15:48,366 --> 00:15:52,403
''TIDAK. Ini sudah sangat larut. Kapan
Aku pulang, aku sudah meminumnya.''

134
00:15:54,066 --> 00:15:55,300
Selamat malam.

135
00:15:55,366 --> 00:15:59,036
''Dia pikir dia itu apa? Biarkan
dia datang, aku akan memperbaikinya.''

136
00:16:00,100 --> 00:16:01,234
Mengapa kamu menggerutu?

137
00:16:03,299 --> 00:16:05,035
Putramu telah membuat hidupku sengsara.

138
00:16:05,100 --> 00:16:06,334
Sekarang apa yang telah dia lakukan?

139
00:16:06,399 --> 00:16:08,835
Apa yang telah dia lakukan? Untuk
lindungi penari kabaret..

140
00:16:08,899 --> 00:16:11,002
dia terlibat perkelahian. Dia
dibawa ke polisi..

141
00:16:11,066 --> 00:16:12,233
stasiun seperti penjahat biasa.

142
00:16:12,299 --> 00:16:14,969
Kuharap dia tidak terluka.

143
00:16:16,033 --> 00:16:18,835
Tidak ada yang terjadi padanya. Tapi
jika dia tidak berubah..

144
00:16:18,899 --> 00:16:21,969
'' caranya, aku harus melakukannya
mengundurkan diri dari pekerjaan saya."

145
00:16:22,033 --> 00:16:24,502
Kamu benar, saudari.
Anda segera mengundurkan diri.

146
00:16:24,966 --> 00:16:27,201
Ini anakmu yang pemberani.

147
00:16:27,266 --> 00:16:29,167
''Kak, kamu tahu aku tidak bisa melihat
seorang gadis yang dipermalukan.”

148
00:16:30,000 --> 00:16:31,234
Anda tahu alasannya.

149
00:16:34,066 --> 00:16:36,968
Bajingan itu adalah
polisi ada di sana.

150
00:16:38,200 --> 00:16:40,201
Jangan membuatku tertawa kakak.

151
00:16:40,266 --> 00:16:44,003
''Polisi, hukum dan kebijakan! aku sudah
melihat bagaimana mereka bermain game."

152
00:16:44,066 --> 00:16:45,233
Anda juga telah melihat semua ini.

153
00:16:47,000 --> 00:16:49,836
''Dengar, keterlibatanmu dalam
pertengkaran ini, adalah penyebabnya..''

154
00:16:49,899 --> 00:16:52,002
penghinaan bagi adikmu.
itu saudara inspektur..

155
00:16:52,066 --> 00:16:54,334
Baiklah ibu. aku akan pergi
dan tinggal di tempat lain.

156
00:17:01,333 --> 00:17:02,767
''Perkataan ibu sangat menyakiti hatimu,
bahwa kamu siap..''

157
00:17:02,833 --> 00:17:04,267
untuk meninggalkan adikmu dan pergi.

158
00:17:05,333 --> 00:17:09,770
Api dalam diriku adalah
membakarku. Haruskah aku..

159
00:17:09,833 --> 00:17:11,901
mendengarkannya atau Anda.

160
00:17:11,966 --> 00:17:15,269
Dengarkan aku. Sejak kebakaran itu
bukan adikmu yang sebenarnya.

161
00:17:17,133 --> 00:17:19,101
Api itu adalah pemakamannya
tumpukan kayu adik perempuanku yang sebenarnya.

162
00:17:20,166 --> 00:17:22,768
Di depan mataku sendiri
adalah penglihatan tentang api..

163
00:17:22,833 --> 00:17:25,936
''a dari martabat itu, yang
hilang. Api itu..''

164
00:17:26,000 --> 00:17:29,069
api kehancuran
dari keluargaku.

165
00:17:29,133 --> 00:17:31,435
Itu adalah apinya
kematian ayahku.

166
00:17:32,933 --> 00:17:34,267
Api ini ada di dalam diriku.

167
00:17:35,933 --> 00:17:39,069
Api ini hanya akan padam
setelah kematian ketiganya.

168
00:17:40,133 --> 00:17:41,901
Anda akan membunuh!
- Ya.

169
00:17:41,966 --> 00:17:44,134
Mereka membunuh ayah dan saudara perempuan saya.

170
00:17:44,200 --> 00:17:46,969
Mereka membunuh ayahku
dan adikku juga.

171
00:17:47,033 --> 00:17:49,769
''Makanya aku lapor polisi,
agar aku bisa..''

172
00:17:49,833 --> 00:17:51,901
membuat mereka dihukum atas kejahatan mereka.

173
00:17:51,966 --> 00:17:54,768
''Saya tidak ingin memberi mereka apa pun,
walaupun begitu..''

174
00:17:54,833 --> 00:17:56,167
hukuman.

175
00:17:57,933 --> 00:18:01,069
''Mereka telah merenggut nyawa. aku akan mengambilnya
hidup mereka, dengan penuh minat."

176
00:18:01,133 --> 00:18:05,871
''Saya tidak mau menerima bantuan itu
hukum itu, siapa yang tidak..''

177
00:18:05,933 --> 00:18:08,368
'' tahu bagaimana melakukan iustice, dan
yang membiarkan para penjahat itu pergi.”

178
00:18:09,066 --> 00:18:12,102
Hukum tidak memiliki bukti apa pun
- Tapi aku punya bukti, kakak.

179
00:18:13,166 --> 00:18:15,835
Selama aku masih hidup, kamu tidak bisa
ambillah hukum di tanganmu.

180
00:18:16,900 --> 00:18:19,702
''Hukumnya sangat kotor
aku tidak mau mengambilnya..''

181
00:18:19,766 --> 00:18:23,069
di tanganku dan membuat tanganku kotor.

182
00:18:24,133 --> 00:18:27,870
Itu berarti tanganmu
sangat bersih. Ayo makan.

183
00:18:27,933 --> 00:18:29,000
aku tidak lapar.

184
00:18:29,066 --> 00:18:30,200
Tapi aku lapar
- Kamu pergi dan makan.

185
00:18:32,266 --> 00:18:37,371
'' Ayo sekarang, atau haruskah aku
memberimu satu tamparan. Ayo.”

186
00:18:43,099 --> 00:18:45,836
''Siapa itu? Baiklah, kirim dia.”

187
00:18:52,900 --> 00:18:54,968
Ya, apa itu?

188
00:18:55,033 --> 00:18:59,170
''Pak, saya ingin menyelidikinya
kasus pembunuhan lama lagi."

189
00:18:59,700 --> 00:19:00,767
Kasus pembunuhan yang mana?

190
00:19:00,833 --> 00:19:04,102
''Pak, kejadian ini terjadi
sekitar dua puluh tahun yang lalu.”

191
00:19:05,166 --> 00:19:06,634
''Pada masa itu, ada tiga anti
- elemen sosial..''

192
00:19:06,700 --> 00:19:12,005
adalah pembicaraan di kota.

193
00:19:13,066 --> 00:19:15,768
Mereka bertiga berkumpul
dan membunuh seorang pria.

194
00:19:15,833 --> 00:19:17,100
Mereka pasti dihukum.

195
00:19:17,166 --> 00:19:20,002
Tidak. Tidak ada yang terjadi pada ketiganya.

196
00:19:20,799 --> 00:19:23,636
Tapi orang yang tidak bersalah lewat
nama Kapil Kumar..

197
00:19:23,700 --> 00:19:26,002
kehilangan nyawanya.
- Tapi kenapa?

198
00:19:26,066 --> 00:19:28,635
Karena Kapil Kumar telah melihat semuanya
mereka bertiga melakukan..

199
00:19:28,700 --> 00:19:31,803
''pembunuhan itu, pernyataannya bisa
sudah mengirimkan ketiganya..''

200
00:19:31,866 --> 00:19:33,033
dari mereka ke tiang gantungan.

201
00:19:34,099 --> 00:19:37,837
Ketiganya dikirim ke
penjara atas pembunuhan itu.

202
00:19:38,900 --> 00:19:43,137
Dari sana mereka membuat
rencana untuk melarikan diri.

203
00:20:15,799 --> 00:20:19,637
''Semoga Tuhan membantu kami. Saat kita berada
di penjara, kami pikir..''

204
00:20:19,700 --> 00:20:26,006
yang tidak kita inginkan
dikirim ke tiang gantungan.

205
00:20:27,066 --> 00:20:31,637
Jadi kami memutuskan bahwa kami tidak akan melakukannya
mati dengan pergi ke..

206
00:20:31,700 --> 00:20:34,803
''tiang gantungan. Jika kamu tetap hidup,
lalu ketiganya..''

207
00:20:34,866 --> 00:20:38,135
dari kita harus melakukannya
pergi ke tiang gantungan.

208
00:20:41,200 --> 00:20:43,635
''Artinya untuk tetap tinggal
hidup, itu perlu..''

209
00:20:43,700 --> 00:20:45,034
agar kamu mati.

210
00:20:46,099 --> 00:20:52,306
''Sejak mata itu sampai
pengadilan, untuk bersaksi.''

211
00:20:56,000 --> 00:20:58,736
Tidak. Hentikan. Demi Tuhan.

212
00:21:13,799 --> 00:21:14,967
Dasar bajingan..

213
00:21:35,033 --> 00:21:36,701
''Ikutlah denganku, sayangku.''

214
00:21:40,766 --> 00:21:41,967
Tersesatlah kamu..

215
00:21:42,733 --> 00:21:43,967
Tinggalkan aku..

216
00:21:54,033 --> 00:21:55,701
Ibu. Ibu..

217
00:22:21,700 --> 00:22:22,901
Tidak.

218
00:23:09,900 --> 00:23:12,569
Kami telah melakukan lebih dari apa yang telah kami lakukan
kami pikir kami akan melakukannya

219
00:23:12,633 --> 00:23:18,572
Ayo pergi. Selamat tinggal. Baiklah.
Selamat tinggal.

220
00:23:23,633 --> 00:23:26,802
Bagaimana itu bisa terjadi. Ketiganya
di antara mereka ada di dalam penjara.

221
00:23:26,866 --> 00:23:29,435
''Tidak.. Mereka bertiga datang
ke rumah kami, dan membunuh..''

222
00:23:29,500 --> 00:23:34,605
suamiku dan putriku.

223
00:23:37,933 --> 00:23:40,435
''Inspektur, milik suamiku
salahnya dia punya..''

224
00:23:40,500 --> 00:23:44,604
''melihat mereka bertiga melakukan
sebuah pembunuhan, bukan?”

225
00:23:45,666 --> 00:23:48,802
Dia ingin bersaksi
dan membantu hukum.

226
00:23:49,866 --> 00:23:52,635
Bukankah ini salahnya
yang dibuat suamiku.

227
00:23:53,700 --> 00:23:56,769
Jika kamu tidak percaya padaku
lalu bertanya pada anak-anak itu.

228
00:23:57,833 --> 00:23:59,034
''Inspektur, mereka yang melakukan pembunuhan itu.''

229
00:24:00,566 --> 00:24:03,368
Sesuai dengan pernyataan Anda
mereka bertiga datang..

230
00:24:03,433 --> 00:24:05,501
keluar dari penjara.

231
00:24:05,566 --> 00:24:08,368
tidak mungkin. Sejak saat itu
mereka telah berada di..

232
00:24:08,433 --> 00:24:10,768
''penahanan penjara, mereka
belum melangkah keluar."

233
00:24:10,833 --> 00:24:13,368
''Tapi Pak, mereka mengatakan itu
Kapil Kumar telah..''

234
00:24:13,433 --> 00:24:16,536
''Dibunuh di rumah sana, kan
di depan mata mereka.”

235
00:24:16,599 --> 00:24:17,867
Apakah itu bohong?

236
00:24:19,733 --> 00:24:22,368
Ya, keyakinan yang mereka miliki
mengatakan bahwa itu..

237
00:24:22,433 --> 00:24:25,369
''tiga orang telah membunuh Kapil Kumar,
aku bisa mengatakannya dengan..''

238
00:24:25,433 --> 00:24:27,535
''bahkan lebih pasti lagi, bahwa mereka
belum keluar..''

239
00:24:27,599 --> 00:24:28,767
dari penjara.

240
00:24:28,833 --> 00:24:30,367
''Tapi Jailor, mungkin tidak
tahu bahwa mereka pergi..''

241
00:24:30,433 --> 00:24:32,768
iail dan keluar.

242
00:24:32,833 --> 00:24:36,570
lnspektur Rana kamu
mempermalukanku.

243
00:24:36,633 --> 00:24:41,738
Hal ini tidak mungkin terjadi. Polisi
mengambil kehadiran mereka.

244
00:24:43,533 --> 00:24:44,767
Apa itu?

245
00:24:50,833 --> 00:24:52,034
Siapa itu?

246
00:24:55,833 --> 00:24:57,501
Mengapa Anda ingin mengganggu
saya di malam hari.

247
00:25:04,466 --> 00:25:05,767
Ketiganya berada di rumah sakit.

248
00:25:06,466 --> 00:25:08,301
Hal itu tidak dapat dibuktikan
mereka sudah keluar..

249
00:25:08,366 --> 00:25:10,501
''penjara, jadi mereka dibebaskan.''

250
00:25:12,566 --> 00:25:15,302
Jika departemen kami telah mengambil
masalah dan bertindak..

251
00:25:15,366 --> 00:25:17,468
''secara cerdas, ketiganya akan melakukannya
sudah pasti..''

252
00:25:17,533 --> 00:25:19,434
telah dihukum.
- Apa maksudmu?

253
00:25:20,500 --> 00:25:23,302
''Maksudku, seseorang dari kita
departemen telah membantu..''

254
00:25:23,366 --> 00:25:26,969
mereka untuk keluar dari penjara.

255
00:25:28,666 --> 00:25:31,301
''Jadi, jika Anda mengizinkan saya, l
ingin menyelidiki..''

256
00:25:31,366 --> 00:25:32,700
kasus ini sekali lagi.

257
00:25:34,766 --> 00:25:36,300
Itu adalah tugas departemen
untuk melihat itu..

258
00:25:36,366 --> 00:25:39,669
yang bersalah dihukum.

259
00:25:41,466 --> 00:25:44,302
Jika Anda bisa membuktikannya
ketiganya adalah..

260
00:25:44,366 --> 00:25:47,469
''pembunuh, maka itu akan terjadi
menjadi suatu kehormatan besar bagi..''

261
00:25:47,533 --> 00:25:48,800
Anda dan untuk departemen.

262
00:25:50,866 --> 00:25:52,300
'' Tapi, apa yang membuatmu begitu yakin
bahwa ketiganya..''

263
00:25:52,366 --> 00:25:55,669
adalah para penjahat.

264
00:25:57,733 --> 00:25:59,734
Karena aku sudah melihat semuanya
itu dengan mataku sendiri.

265
00:26:01,400 --> 00:26:03,635
''Juga karena, hari itu
aku banyak menangis."

266
00:26:05,400 --> 00:26:10,238
''Orang yang dibunuh, Pak.
Kapil Kumar Singh..''

267
00:26:10,299 --> 00:26:13,736
adalah ayahku.

268
00:26:16,799 --> 00:26:21,237
''Gadis yang dianiaya
dan kemudian dibunuh, adalah..''

269
00:26:21,299 --> 00:26:23,435
saudara perempuanku.

270
00:26:32,500 --> 00:26:35,903
''Pak, saya tidak melakukannya
polisi demi uang."

271
00:26:37,400 --> 00:26:38,968
Ayahku sudah cukup meninggalkannya.

272
00:26:40,400 --> 00:26:42,235
''Tapi tanpa pekerjaan ini, misinya
hidupku tidak bisa..''

273
00:26:42,299 --> 00:26:44,635
dipenuhi.

274
00:26:45,700 --> 00:26:47,601
Itu sebabnya aku bergabung
kepolisian.

275
00:27:10,433 --> 00:27:11,700
Tinggalkan aku. Omong kosong apa ini?

276
00:27:15,633 --> 00:27:24,341
Ayo masuk. Ayo
di buka pintunya.

277
00:27:32,400 --> 00:27:35,169
''Yah, sampai aku tidak mengatakannya
mereka untuk, tidak ada yang akan..''

278
00:27:35,233 --> 00:27:36,634
buka pintunya.

279
00:27:37,333 --> 00:27:38,500
Siapa kamu?

280
00:27:39,566 --> 00:27:44,170
aku kekasihmu. Anda menjadi
milikku hari ini. Maka kamu tidak akan..

281
00:27:44,233 --> 00:27:47,536
harus menari dan menyanyi
pernah dalam hidupmu.

282
00:27:50,599 --> 00:27:53,369
Tinggalkan aku.. Tinggalkan aku.

283
00:28:29,366 --> 00:28:31,234
Tolong biarkan aku pergi.

284
00:28:49,166 --> 00:28:51,368
Apa itu? Mengapa kamu menangis?

285
00:28:52,433 --> 00:28:55,235
Mengapa kamu menangis? Mengapa
tidakkah kamu angkat bicara?

286
00:28:55,299 --> 00:28:58,403
Mengapa kamu menangis? Mengapa
tidakkah kamu angkat bicara?

287
00:29:08,466 --> 00:29:11,035
'' Inspektur, saya tinggal di tempat yang layak
Iokalitas, dan..''

288
00:29:11,099 --> 00:29:13,702
''Gadis di sini, bernama Meena
sedang melakukan prostitusi."

289
00:29:14,166 --> 00:29:15,534
begitu. Di mana alamatnya?

290
00:29:20,266 --> 00:29:24,203
Siapa yang kamu bicarakan?
- Pria yang baik. Seorang pekerja sosial.

291
00:29:27,266 --> 00:29:28,433
Polisi..

292
00:29:28,500 --> 00:29:30,535
''Chandu, pergilah dan mulai pekerjaanmu.''

293
00:29:35,200 --> 00:29:40,171
''Sebelum gadis itu melaporkan kita ke
polisi, kami telah menjebaknya''

294
00:29:46,233 --> 00:29:48,268
Siapa kamu?
- Polisi.

295
00:29:49,333 --> 00:29:51,401
Apa yang kamu inginkan?

296
00:29:51,466 --> 00:29:52,533
Siapa saja yang tinggal di rumah ini?

297
00:29:52,599 --> 00:29:55,035
''Aku, putraku yang masih kecil, putriku yang lain,
dan yang tertua..''

298
00:29:55,099 --> 00:29:57,535
putri Meena.

299
00:29:59,533 --> 00:30:02,168
Ada apa? Kenapa
kamu datang larut malam?

300
00:30:02,233 --> 00:30:04,535
Anda akan mengetahuinya
semuanya segera.

301
00:30:05,200 --> 00:30:08,169
Dimana putri sulungmu?
- Dia sedang tidur di kamarnya.

302
00:30:12,233 --> 00:30:17,771
Buka pintunya.
- Ada apa?

303
00:30:20,166 --> 00:30:22,167
Ayo tangkap dia.

304
00:30:26,200 --> 00:30:30,304
Kemana kamu lari.
Mencoba melarikan diri sekarang.

305
00:30:32,366 --> 00:30:35,435
'' Polisi sampai dia tidak dipukuli
angkat bicara, dia tidak mau angkat bicara.”

306
00:30:37,500 --> 00:30:40,269
Aku datang untuk beberapa hal
jenis pekerjaan lainnya.

307
00:30:41,333 --> 00:30:42,434
Beberapa jenis pekerjaan lain!

308
00:30:45,200 --> 00:30:46,367
Ada apa sayangku?

309
00:30:47,433 --> 00:30:50,169
aku tidak tahu. Satu orang
telah masuk ke dalam kamarku.

310
00:30:50,233 --> 00:30:51,500
Di kamarmu?
- Ya.

311
00:30:51,566 --> 00:30:54,568
Dengan baik! Baik ibu maupun anak perempuannya
sedang melakukan drama hebat.

312
00:30:56,633 --> 00:30:58,167
Diam dan sadarlah
kantor polisi.

313
00:30:58,233 --> 00:31:01,970
Seorang wanita India dihormati
tidak hanya di negara kita saja..

314
00:31:02,033 --> 00:31:04,135
tapi di seluruh dunia.

315
00:31:05,200 --> 00:31:10,338
Tapi wanita sepertimu adalah a
noda pada nama wanita.

316
00:31:11,099 --> 00:31:12,968
Jika aku memberitahumu bahwa aku belum melakukannya
melakukan apa pun..

317
00:31:13,033 --> 00:31:14,634
aku tahu kamu tidak akan percaya.

318
00:31:17,366 --> 00:31:20,168
'' Menurut Anda dan Anda
Ya, aku wanita murahan.''

319
00:31:20,233 --> 00:31:21,968
Anda melakukan apa yang harus Anda lakukan. Kapan
waktu yang tepat tiba..

320
00:31:22,033 --> 00:31:24,135
Aku akan memberikan kesaksianku.

321
00:31:27,200 --> 00:31:29,969
Nama saya Viiay Kumar.
aku datang untuk memberi..

322
00:31:30,033 --> 00:31:31,367
jaminan untuk Nona Meena Srivastav.

323
00:31:37,433 --> 00:31:39,968
''Tn. Viiay Kumar, aku tidak tahu
bahwa kamu terlibat di dalamnya..''

324
00:31:40,033 --> 00:31:42,435
raket rumah bordil juga.

325
00:31:45,133 --> 00:31:47,401
aku telah menangkap Meena
Srivastav merah.

326
00:31:48,466 --> 00:31:49,967
Jaminan tidak seperti persembahan
dari kuil..

327
00:31:50,033 --> 00:31:52,135
yang bisa diberikan kepada semua orang
orang kapan saja.

328
00:31:53,200 --> 00:31:55,101
Kita harus melihat reputasinya
dari orang tersebut..

329
00:31:55,166 --> 00:31:56,967
'' Begitu. aku dari yang terhormat
keluarga,..''

330
00:31:57,033 --> 00:31:59,568
pajak penghasilan juga.

331
00:32:01,400 --> 00:32:03,401
Ayah saya adalah seorang yang sangat kaya
dan pria terhormat.

332
00:32:04,066 --> 00:32:05,233
Ibuku masih hidup.

333
00:32:06,299 --> 00:32:08,902
'' Kakak perempuan saya adalah seorang polisi
petugas, tapi aku..''

334
00:32:08,966 --> 00:32:11,068
pikir dia tidak akan membantuku.

335
00:32:15,133 --> 00:32:18,135
Anda adalah pegawai negeri
dan aku adalah masyarakat.

336
00:32:19,200 --> 00:32:21,268
Ambil namaku dengan hormat.

337
00:32:21,333 --> 00:32:23,902
Jika Anda menolak untuk menerima
jaminan kalau begitu beritahu aku. aku akan..

338
00:32:23,966 --> 00:32:26,068
pergi dan ketuklah
pintu pengadilan!

339
00:32:28,133 --> 00:32:30,401
Polisi.
- Ya Nyonya.

340
00:32:31,033 --> 00:32:33,135
Ambil jaminan dari dia dan
Biarkan gadis ini pergi.

341
00:32:33,200 --> 00:32:40,340
Baiklah. Datang. Terima kasih saudari.

342
00:32:47,066 --> 00:32:48,233
Ayo.

343
00:32:48,299 --> 00:32:50,902
Anda pasti sedang berpikir
tentang aku itu..

344
00:32:50,966 --> 00:32:53,902
'' Jika aku sedang memikirkan sesuatu
hal lain tentangmu, aku tidak akan..''

345
00:32:53,966 --> 00:32:55,400
telah memberikan jaminan untukmu.

346
00:32:56,099 --> 00:32:59,002
Sebenarnya orang-orang itu punya..

347
00:32:59,066 --> 00:33:04,204
Jangan menangis. Tidak perlu
ulangi semua itu sekarang.

348
00:33:04,266 --> 00:33:08,003
'' Saat ini kamu sangat tegang,
kita akan membicarakannya nanti.”

349
00:33:09,066 --> 00:33:11,368
Taksi.. Ayo.

350
00:33:14,433 --> 00:33:15,967
Dia selalu menciptakan beberapa
masalah atau yang lainnya.

351
00:33:17,033 --> 00:33:19,201
Aku tidak tahu kapan dia akan melakukannya
masuk akal.

352
00:33:22,000 --> 00:33:23,234
Ya ibu.

353
00:33:26,966 --> 00:33:28,367
Tidakkah kamu akan membiarkan dia hidup dengan damai?

354
00:33:29,000 --> 00:33:30,167
Apa yang telah aku lakukan padanya?

355
00:33:31,233 --> 00:33:32,834
Sebelumnya kamu sering bertengkar
dan sekarang kamu sudah mulai..

356
00:33:32,900 --> 00:33:34,167
memberikan jaminan bagi pelacur.

357
00:33:35,233 --> 00:33:37,835
''Ketika Tuhan memberi seseorang iob
di kepolisian, ya..''

358
00:33:37,900 --> 00:33:39,334
'' dia mengambil kembali otaknya
dari dia, atau apa?”

359
00:33:40,000 --> 00:33:41,267
''Ibu, apakah Ibu melihat ketidaksenonohannya?''

360
00:33:41,333 --> 00:33:43,835
Ketidaksenonohan ini tidak lebih besar
daripada menelpon..

361
00:33:43,900 --> 00:33:45,234
wanita baik seorang pelacur.

362
00:33:46,299 --> 00:33:47,834
Aku telah memanggil seorang pelacur a
pelacur. Dia telah..

363
00:33:47,900 --> 00:33:49,234
tertangkap basah.

364
00:33:49,966 --> 00:33:51,167
Itu benar-benar salah.

365
00:33:51,233 --> 00:33:52,367
Jadi menurut Anda apakah dia tidak tercemar?

366
00:33:52,433 --> 00:33:56,003
Ya. Jika dia tidak suci
maka kamu pun tidak demikian.

367
00:33:57,000 --> 00:33:58,267
Apa yang kamu katakan?

368
00:34:00,900 --> 00:34:02,768
'' Jika tangan ini bukan itu
dari kakak perempuanku, aku..''

369
00:34:02,833 --> 00:34:05,135
akan memotongnya
dan membuangnya.

370
00:34:14,199 --> 00:34:15,267
Ayo, kita lari.

371
00:34:15,966 --> 00:34:17,767
''Nyonya, di satu sisi mereka
menjual minuman keras murah, dan..''

372
00:34:17,833 --> 00:34:19,935
selain itu mereka memukuli orang.

373
00:34:20,000 --> 00:34:22,102
Di mana mereka menjual minuman keras?
- Di sana?

374
00:34:26,166 --> 00:34:28,001
Bos.. Polisi ada di sini.

375
00:34:28,066 --> 00:34:31,235
POLISI? Apa yang bisa dilakukannya? Biarkan itu datang.

376
00:34:33,933 --> 00:34:35,167
Siapakah pemilik sarang ini?

377
00:34:37,233 --> 00:34:41,003
akulah pemiliknya. Apa yang kamu inginkan?

378
00:34:42,066 --> 00:34:43,167
Kemarilah.

379
00:34:58,166 --> 00:34:59,834
Kalian semua datang
kantor polisi.

380
00:35:13,900 --> 00:35:15,701
Nyonya, orang ini harusnya
dilakukan oleh seorang pria.

381
00:35:15,766 --> 00:35:17,367
itu tidak dimaksudkan untukmu.

382
00:35:19,233 --> 00:35:21,702
'' Sariu, tunjukkan padaku adegan kapan
Pakaian Drupadi..''

383
00:35:21,766 --> 00:35:23,901
terkoyak.

384
00:35:24,866 --> 00:35:26,100
Apakah kamu tidak berani?

385
00:35:29,866 --> 00:35:30,967
Siapa itu?

386
00:35:32,033 --> 00:35:33,100
aku akan memberitahumu.

387
00:35:35,166 --> 00:35:36,700
Anda akan memberlakukan
adegan saat Drupadi..

388
00:35:36,766 --> 00:35:38,868
''Pakaiannya robek ya
maka kamu akan membutuhkan Tuhan..''

389
00:35:38,933 --> 00:35:40,200
Krishna juga untuk adegan itu.

390
00:35:40,866 --> 00:35:43,868
''Yah, dia agak sibuk
politik, jadi aku datang."

391
00:35:43,933 --> 00:35:45,100
Tersesat.

392
00:37:27,033 --> 00:37:31,771
Nyonya, semua penjahatmu begitu
di bawah itu. Bawa mereka pergi.

393
00:37:31,833 --> 00:37:32,967
Terima kasih banyak.

394
00:37:33,033 --> 00:37:35,902
Anda telah membantu hukum.
aku akan memberimu imbalan.

395
00:37:36,966 --> 00:37:38,834
Hukum.. pahala..

396
00:37:47,066 --> 00:37:49,234
Aku baru saja membantu a
gadis dalam kesulitan.

397
00:37:49,699 --> 00:37:53,070
Tolong jangan pernah mengambil
nama hukum di depanku.

398
00:37:57,033 --> 00:38:01,937
Hukum itu buta!

399
00:38:02,000 --> 00:38:05,803
Hukum itu buta!

400
00:38:15,933 --> 00:38:19,770
Dia bisa mengkhianatimu kapan saja

401
00:38:20,833 --> 00:38:24,002
Itu bisa menghukum orang yang tidak bersalah

402
00:38:25,866 --> 00:38:28,902
Itu tidak membantu yang lemah

403
00:38:29,833 --> 00:38:33,703
Itu adalah teman pencuri

404
00:38:34,766 --> 00:38:38,870
Dari argumen dan bukti

405
00:38:39,566 --> 00:38:43,136
Ini adalah permainan pengacara

406
00:38:43,633 --> 00:38:46,736
Itu tidak memberikan manfaat

407
00:38:47,500 --> 00:38:51,503
itu tidak menyayangkan siapa pun

408
00:38:52,966 --> 00:38:56,502
Aku benci memaafkan

409
00:38:57,566 --> 00:39:02,837
Hukum itu buta!

410
00:39:44,666 --> 00:39:48,169
Jika orang takut akan hal itu

411
00:39:49,566 --> 00:39:52,769
Penjahat tidak akan melakukan kejahatan

412
00:39:53,833 --> 00:39:57,870
Para penjarah menjarah semua kekayaan

413
00:39:58,566 --> 00:40:02,536
''Dan kemudian membayar suap
dan dilepaskan''

414
00:40:03,566 --> 00:40:07,169
''Kehormatan dipermalukan,
orang dibunuh''

415
00:40:08,433 --> 00:40:12,837
Namun hukum tidak menutup mata

416
00:40:12,900 --> 00:40:16,503
kegiatan ilegal terus berlanjut

417
00:40:16,566 --> 00:40:19,902
Namun hukum tetap tertidur

418
00:40:21,566 --> 00:40:29,173
''Pada saat yang seharusnya
menjadi pilar masyarakat''

419
00:40:30,500 --> 00:40:36,138
Hukum itu buta!

420
00:41:27,566 --> 00:41:31,636
Tangannya mungkin panjang

421
00:41:31,866 --> 00:41:35,936
Dia mungkin punya kekuatan

422
00:41:36,833 --> 00:41:40,636
Tapi ia tidak bisa melihat

423
00:41:41,500 --> 00:41:45,103
Itu menulis tanpa melihat

424
00:41:46,366 --> 00:41:49,836
Begitu banyak yang membusuk di iail

425
00:41:50,766 --> 00:41:54,636
''Begitu banyak orang tak bersalah yang mengalaminya
pergi ke tiang gantungan''

426
00:42:04,366 --> 00:42:08,369
Bahkan aku telah menderita di tangannya

427
00:42:08,766 --> 00:42:12,636
''Aku gila, aku eksentrik''

428
00:42:12,833 --> 00:42:16,736
aku tidak sadarkan diri

429
00:42:17,833 --> 00:42:20,936
Tapi aku terobsesi

430
00:42:22,500 --> 00:42:27,805
Hukum itu buta!

431
00:42:58,233 --> 00:43:03,371
Sama sekali tidak. aku tidak membantu mereka.
aku tidak tahu apa-apa.

432
00:43:03,533 --> 00:43:07,637
''Tn. Gupta, kamu tahu betul
yang bisa ditemukan polisi..''

433
00:43:07,699 --> 00:43:08,967
kebenarannya entah bagaimana.

434
00:43:10,433 --> 00:43:14,370
''Baiklah beritahu aku ini,
apakah rumah ini milikmu?”

435
00:43:14,500 --> 00:43:15,634
Ya, ini milikku.

436
00:43:17,500 --> 00:43:21,503
Mobil impor berdiri di luar
juga milikmu? - Ya.

437
00:43:22,699 --> 00:43:25,402
Lakh rupee di bank
adalah hasil dari..

438
00:43:25,466 --> 00:43:27,634
''kerja keras dan jerih payahmu.''

439
00:43:28,366 --> 00:43:31,669
lnspektur Durga Devi Singh
Aku berasal dari keluarga kaya.

440
00:43:31,766 --> 00:43:33,801
Semua ini ditinggalkan ayahku untukku.

441
00:43:34,233 --> 00:43:37,970
itu semua bohong. Ayahmu
adalah orang biasa.

442
00:43:38,300 --> 00:43:40,568
Dia adalah seorang guru sains
di Dayanand Lebih Tinggi..

443
00:43:40,633 --> 00:43:41,700
Sekolah Menengah.

444
00:43:41,800 --> 00:43:42,967
Bagaimana dia mampu memberi
kamu semua kenyamanan ini.

445
00:43:45,233 --> 00:43:50,338
''Saya tahu betul, berapa gajinya
dan pensiun seorang sipir penjara.''

446
00:43:51,366 --> 00:43:54,769
''Itu maksudnya Akbar, Amar dan Anthony
telah memberikan semuanya padamu..''

447
00:43:54,833 --> 00:43:58,369
kenyamanan dan kemewahan
di rumah ini.

448
00:43:59,300 --> 00:44:03,637
Nyonya aku seorang yang bertanggung jawab dan
pria terhormat. kamu punya..

449
00:44:03,699 --> 00:44:06,436
''tidak ada hak untuk datang ke Sejak,
kamu sudah bekerja di..''

450
00:44:09,466 --> 00:44:14,904
'' Departemen kepolisian, jadi aku melakukannya
tidak ingin terlalu ketat.”

451
00:44:16,566 --> 00:44:19,568
'' Aku tahu betul, bahwa kamu pernah mengalaminya
menyelamatkan Amar, Akbar, dan..''

452
00:44:19,633 --> 00:44:24,738
Antonius. Anda juga mengetahui hal ini
itu di tangan hukum..

453
00:44:24,800 --> 00:44:25,901
memang sangat panjang.

454
00:44:28,233 --> 00:44:32,637
Jadi aku menyarankanmu untuk melakukannya
menjadi Pemberi Persetujuan.

455
00:44:32,766 --> 00:44:34,234
Dengan demikian, Anda akan bisa
untuk menyelamatkan kulitmu.

456
00:44:35,366 --> 00:44:38,802
Dan akan dapat menikmati ini
uang haram selama bertahun-tahun lagi.

457
00:45:01,300 --> 00:45:05,103
''Pak, ada telepon untuk Anda.
- Duduklah."

458
00:45:05,433 --> 00:45:08,602
Ini Anthony di sini.
Ya Gupta ada apa?

459
00:45:11,300 --> 00:45:17,305
Ya. Ya.. Tapi kapan
apakah semua ini terjadi.

460
00:45:18,099 --> 00:45:19,267
Apa lagi yang gadis itu katakan?

461
00:45:20,333 --> 00:45:22,835
''Jangan gugup, aku akan melakukannya
selesaikan semuanya.”

462
00:45:23,166 --> 00:45:25,801
Siapa nama gadis itu?
- Inspektur Devi Singh.

463
00:45:29,233 --> 00:45:32,102
Apa itu?
- Kenapa kamu begitu pendiam?

464
00:45:32,266 --> 00:45:33,667
Siapa Devi Singh ini?

465
00:45:34,233 --> 00:45:39,171
Anda ingat Kumar itu.
Siapa yang telah kami tembak dengan..

466
00:45:39,233 --> 00:45:41,435
pistol dua puluh tahun yang lalu.

467
00:45:42,266 --> 00:45:46,236
Devi Singh adalah putrinya.
Dia adalah seorang inspektur polisi.

468
00:45:47,166 --> 00:45:48,767
Sekarang dia membuka kembali beberapa kasus.

469
00:45:50,199 --> 00:45:52,435
Dia ingin menangkapnya
pembunuh ayahnya.

470
00:45:53,233 --> 00:45:57,437
Dia aneh. Sepertinya dia
tidak mencintai hidupnya.

471
00:45:58,033 --> 00:46:01,736
Semoga Tuhan membantu kita. Jangan lupa
dia seorang inspektur polisi.

472
00:46:02,433 --> 00:46:06,103
Itu sebabnya kami tidak akan membunuhnya.
Dia akan mati dengan sendirinya.

473
00:46:07,099 --> 00:46:08,768
Apakah Anda mendapatkan hal itu di otak Anda?

474
00:46:30,599 --> 00:46:33,369
Nyonya, saya 203 sedang berbicara.
- Ya, apa itu?

475
00:46:33,500 --> 00:46:36,669
Sesuai pesananmu, aku menyimpannya
jam tangan di rumah Pak Gupta.

476
00:46:37,033 --> 00:46:38,100
Sesuatu yang istimewa telah terjadi?

477
00:46:38,166 --> 00:46:40,468
Ya. Baru saja dua orang punya
masuk ke dalam rumahnya.

478
00:46:40,533 --> 00:46:42,034
Aku curiga pada mereka.

479
00:46:42,133 --> 00:46:43,767
Baiklah kamu tetap di sana.
aku akan segera ke sana.

480
00:47:17,433 --> 00:47:20,135
Maaf Nyonya. Saat aku sedang berbicara
di telepon ke..

481
00:47:20,199 --> 00:47:22,702
''kamu, orang-orang itu yang melakukan ini
kepadanya dan pergi."

482
00:47:22,966 --> 00:47:25,234
Bisakah Anda menjelaskannya?
- Ya.

483
00:47:25,300 --> 00:47:28,703
''Yang satu tampak seperti orang jahat, dan
yang lainnya berkulit putih dan tinggi.”

484
00:47:29,099 --> 00:47:32,236
Pria itu mengenakannya
kacamata yang sangat tebal.

485
00:47:35,533 --> 00:47:38,302
Siapa saja di antara ini?
- Dialah orangnya.

486
00:47:43,099 --> 00:47:46,236
Apa yang kamu katakan ibu?
Aku tahu dia tidak bersalah.

487
00:47:46,566 --> 00:47:48,701
Jadi bagaimana aku bisa membiarkannya
Aku terkurung di penjara?

488
00:47:49,033 --> 00:47:52,136
'' Sayangku, kamu sudah selesai
banyak bagi kami.”

489
00:47:53,099 --> 00:47:55,035
''Ibu, jangan.. Tehku
kalau tidak, akan menjadi dingin."

490
00:47:55,500 --> 00:47:57,902
Suatu ketika kami juga demikian
tak berdaya. Itu sebabnya..

491
00:47:57,966 --> 00:47:59,534
Aku ingin membantu mereka yang ada
tidak berdaya dan tidak mendapat dukungan.

492
00:47:59,966 --> 00:48:01,434
Jangan berterima kasih dan menghinaku.

493
00:48:01,500 --> 00:48:04,469
''Baiklah sayangku, sekarang
aku tidak akan berterima kasih."

494
00:48:10,300 --> 00:48:13,903
'' Meena, aku merasa ada milik seseorang
tangan di belakang..''

495
00:48:13,966 --> 00:48:15,167
semua bajingan ini.

496
00:48:15,966 --> 00:48:17,033
Apakah Anda mencurigai seseorang?

497
00:48:19,099 --> 00:48:21,168
Ini adalah perbuatan pria itu.

498
00:48:22,033 --> 00:48:23,300
Siapa pria itu?

499
00:48:23,900 --> 00:48:26,636
Hari itu aku kembali
pulang setelah programku.

500
00:48:27,966 --> 00:48:30,034
Jadi preman orang itu diculik
aku dan membawaku..

501
00:48:30,099 --> 00:48:31,234
ke rumahnya.

502
00:48:52,033 --> 00:48:53,267
Apa yang kamu katakan?

503
00:48:54,066 --> 00:48:56,001
Dia tidak bisa melihat apa pun
tanpa kacamatanya.

504
00:48:56,066 --> 00:48:57,167
Ya.

505
00:49:14,833 --> 00:49:16,467
Namanya Amar Nath bukan?

506
00:49:17,233 --> 00:49:20,135
aku tidak tahu namanya. Tapi
Aku tahu di mana rumahnya.

507
00:49:27,033 --> 00:49:29,468
aku sedang mencarimu bajingan.

508
00:49:29,833 --> 00:49:32,168
'' Diam kamu, siapa kamu?
- Kematianmu."

509
00:49:33,066 --> 00:49:37,537
Dalam 30 menit aku akan datang
ke rumahmu dan membunuhmu.

510
00:49:39,366 --> 00:49:42,435
Aku telah melihat banyak orang
bisa membunuh. Enyah.

511
00:49:43,000 --> 00:49:45,001
29 menit tersisa sekarang
dan kamu akan mati.

512
00:49:48,900 --> 00:49:52,169
'' Dengar, bodoh, berhenti
berbicara sampah."

513
00:49:52,300 --> 00:49:55,836
Aku tidak bicara sampah. Di sana
hanya 28 menit..

514
00:49:55,900 --> 00:49:57,935
tersisa antara hidup dan matimu.

515
00:50:58,900 --> 00:51:00,368
Anthony berbicara.

516
00:51:00,833 --> 00:51:04,336
''Anthony, aku Amar. Baru saja
ada yang mengancam..''

517
00:51:04,400 --> 00:51:06,502
''Saya di telepon, bahwa dia akan melakukannya
bunuh aku dalam waktu 28 menit.”

518
00:51:06,766 --> 00:51:08,367
Siapa dia?
- Aku tidak tahu itu.

519
00:51:08,433 --> 00:51:11,769
''Tapi Anthony, aku tidak mau
untuk mati sekarang. Sebenarnya..''

520
00:51:11,833 --> 00:51:13,768
aku tidak ingin mati selamanya.

521
00:51:13,933 --> 00:51:16,969
Kenapa kamu berbicara seperti anak kecil.
Jika kamu takut..

522
00:51:17,033 --> 00:51:18,100
lalu datang ke sini padaku.

523
00:51:18,166 --> 00:51:22,270
aku tidak takut. aku menelepon
kamu ingin memberitahumu.

524
00:51:22,366 --> 00:51:24,935
Biarkan bajingan itu datang. aku akan memotongnya
lepas kepalanya dan kirim..

525
00:51:25,000 --> 00:51:26,334
itu sebagai hadiah untukmu.

526
00:51:27,333 --> 00:51:30,102
Sekarang Anda berbicara seperti
seorang pria pemberani. Tidurlah.

527
00:52:03,900 --> 00:52:05,101
Buka pintunya.

528
00:52:05,233 --> 00:52:07,101
Kami tidak akan membuka pintu.
itu perintah tuan kita.

529
00:52:07,166 --> 00:52:08,433
Aku memerintahkanmu membuka pintu.

530
00:52:08,833 --> 00:52:12,203
Tidak ada yang bisa masuk.
- Tangkap dia.

531
00:52:13,099 --> 00:52:17,304
Ayolah, botak. Kamu gendut.
Anda ingin menembak

532
00:52:25,233 --> 00:52:29,904
Tunda lagu ini. aku
ingin berbicara denganmu.

533
00:52:30,099 --> 00:52:31,434
Siapa kamu? Siapa kamu?

534
00:52:34,033 --> 00:52:36,969
Mengapa harus menghentikan
mobil. Teruslah mengemudi.

535
00:52:42,266 --> 00:52:44,167
Siapa kamu?
- Kematianmu!

536
00:52:45,966 --> 00:52:47,867
Anda ingat Kapil Kumar bukan?

537
00:52:49,833 --> 00:52:52,101
Apakah kamu ingat dia atau tidak?
- Ya, aku ingat.

538
00:52:52,333 --> 00:52:53,834
aku putranya.

539
00:52:54,966 --> 00:52:59,637
Dua puluh tahun yang lalu kalian menempatkannya
sebuah jerat di sekelilingku dan..

540
00:52:59,699 --> 00:53:01,635
''leher ibuku, bukan?''

541
00:53:02,900 --> 00:53:10,040
Di depan mataku kamu punya
membunuh ayahku. Ingat!

542
00:53:11,699 --> 00:53:14,702
Seseorang tidak boleh mencobanya
memangsa nafsumu.

543
00:53:14,800 --> 00:53:17,802
Apakah kamu ingat? Apakah kamu?
- Ya.

544
00:53:18,699 --> 00:53:20,301
Parkirkan mobil di
sisi jalan.

545
00:53:24,633 --> 00:53:27,168
Satu kematian saja tidak cukup
atas kejahatanmu.

546
00:53:28,900 --> 00:53:30,801
Namun seseorang hanya bisa mati satu kali saja.

547
00:53:31,099 --> 00:53:32,901
Jadi apa gunanya membunuhmu.

548
00:53:33,099 --> 00:53:37,237
Sangat bagus. Biarkan aku pergi.

549
00:53:37,633 --> 00:53:38,967
Anda bisa pergi dengan satu syarat.

550
00:53:39,133 --> 00:53:40,934
Aku setuju dengan apa pun yang kamu katakan.

551
00:53:41,099 --> 00:53:45,037
Aku akan menghitung dari satu sampai sepuluh.
Jika kamu bisa menyeberang jalan..

552
00:53:45,099 --> 00:53:46,768
''di dalamnya, maka kamu akan diselamatkan.''

553
00:53:46,966 --> 00:53:48,901
Apakah kamu siap?
- Benar-benar siap.

554
00:53:49,033 --> 00:53:55,372
Ayo lari. Silakan hitung perlahan.

555
00:54:03,633 --> 00:54:08,871
''Lima, enam, tujuh..''

556
00:54:08,933 --> 00:54:10,067
Kacamataku..

557
00:54:13,833 --> 00:54:16,302
Delapan..
- Kacamataku.

558
00:54:16,766 --> 00:54:18,000
Sembilan..

559
00:54:52,766 --> 00:54:55,902
Aku memberitahumu lagi hal itu
Amar tidak terbunuh..

560
00:54:55,966 --> 00:54:59,002
karena kecelakaan.
Dia telah dibunuh.

561
00:55:00,933 --> 00:55:03,235
Aku sudah meminum seluruh botolnya
tapi kamu mabuk.

562
00:55:03,633 --> 00:55:06,802
Apakah kamu memimpikan itu
Amar dibunuh?

563
00:55:06,900 --> 00:55:11,004
Tidak, aku punya telepon.
- Siapa itu- Amar.

564
00:55:11,099 --> 00:55:13,001
Sebelum dia meninggal, dia meneleponku.

565
00:55:14,066 --> 00:55:15,233
Apa yang dia katakan?

566
00:55:15,633 --> 00:55:17,634
Seseorang telah mengancam
untuk membunuhnya.

567
00:55:18,633 --> 00:55:22,837
Siapa itu? Mengapa
apakah dia ingin membunuh?

568
00:55:22,933 --> 00:55:26,236
''Bahwa dia tidak memberitahuku.
Tapi siapapun dia, dia..''

569
00:55:26,500 --> 00:55:27,667
sangat pintar.

570
00:55:27,900 --> 00:55:30,669
Bagaimana dia memberikan konsep
pembunuhan menjadi kecelakaan.

571
00:55:31,033 --> 00:55:35,137
'' Dengar, sekarang kamu harus melakukannya
cari tahu siapa dia."

572
00:55:36,500 --> 00:55:40,003
''Ibu, tadi malam malang sekali
Amar sedang melintasi..''

573
00:55:40,066 --> 00:55:41,667
jalan dan terbunuh dalam sebuah kecelakaan.

574
00:55:41,766 --> 00:55:44,502
Berbohong. Ini bukan sebuah
kecelakaan itu pembunuhan.

575
00:55:44,633 --> 00:55:47,135
''Ya tentu saja, itu pembunuhan.''

576
00:55:47,566 --> 00:55:50,835
Yang telah berkomitmen
dengan sangat cerdik.

577
00:55:50,900 --> 00:55:55,237
Anda benar. Itu telah berhasil dengan sangat baik
dengan cerdik dan cerdas.

578
00:55:55,633 --> 00:55:57,835
Pembunuhan ini telah terjadi
dilakukan oleh Anda.

579
00:55:58,833 --> 00:56:03,671
aku sudah melakukannya. Pintar sekali
kamu. Ada bukti?

580
00:56:04,000 --> 00:56:07,036
Viiay jangan terlalu senang
tentang tidak adanya..

581
00:56:07,099 --> 00:56:10,069
'' bukti apa pun. Jika tidak ada bukti
hari ini, tidak..''

582
00:56:10,133 --> 00:56:11,434
berarti kamu tidak akan pernah menemukannya.

583
00:56:12,633 --> 00:56:14,968
Jika aku tidak membuktikannya padamu
seorang pembunuh dan menangkapmu..

584
00:56:15,033 --> 00:56:17,168
''Dihukum, maka aku tidak
Putri Kapil Kumar."

585
00:56:17,500 --> 00:56:21,503
Jika aku juga tidak melarikan diri
kamu dan bunuh mereka berdua..

586
00:56:21,566 --> 00:56:23,567
aku bukan anak Kapil Kumar!

587
00:56:23,699 --> 00:56:25,835
Jika aku mau, aku bisa menangkapnya
kamu langsung.

588
00:56:27,000 --> 00:56:30,770
Benar-benar. Pencarian pertama untuk
setidaknya buktinya.

589
00:56:31,766 --> 00:56:34,034
Karena hukum butamu yang ada
tidak dapat menemukan..

590
00:56:34,099 --> 00:56:36,936
''pembunuh ayah dan
kakak perempuanku, bagaimana..''

591
00:56:37,000 --> 00:56:40,770
itu menemukan pembunuh a
bajingan seperti Amar Nath.

592
00:56:40,900 --> 00:56:44,837
Pekerjaan yang telah saya ambil
pada aku akan memenuhinya.

593
00:56:44,933 --> 00:56:48,169
Tidak ada yang bisa menghentikan saya.
Tidak ada yang bisa menghentikan saya.

594
00:56:49,000 --> 00:56:51,602
Keluar dari rumahku. Segera.

595
00:56:53,433 --> 00:56:55,601
'' Sayangku, kamu bertanya
saudaramu untuk pergi."

596
00:56:55,666 --> 00:56:57,667
''Ibu dia bukan saudaraku,
tapi seorang pembunuh."

597
00:56:57,866 --> 00:57:00,535
Aku benci kejahatan dan penjahat.
Rumahku adalah..

598
00:57:00,599 --> 00:57:03,669
tidak akan memberi perlindungan
kepada seorang pembunuh.

599
00:57:03,766 --> 00:57:05,601
Sekalipun dia adalah pembunuhnya
dari Amar Nath.

600
00:57:14,833 --> 00:57:17,001
Ibu aku akan pergi.

601
00:57:17,366 --> 00:57:21,903
Tidak sayangku jangan pergi. Di
marah dia mengatakan apa pun.

602
00:57:22,000 --> 00:57:23,968
''Ibu, aku tidak menginginkan itu
karena aku adikku..''

603
00:57:24,033 --> 00:57:25,100
difitnah.

604
00:57:27,366 --> 00:57:30,435
Beri aku restumu itu
Aku sukses dalam tujuanku.

605
00:57:31,566 --> 00:57:32,733
Putra!

606
00:57:42,699 --> 00:57:47,905
Hukum itu buta

607
00:58:02,300 --> 00:58:06,037
Dia bisa mengkhianatimu kapan saja

608
00:58:06,433 --> 00:58:10,503
Itu bisa menghukum orang yang tidak bersalah

609
00:58:11,533 --> 00:58:15,470
Itu tidak membantu yang lemah

610
00:58:16,433 --> 00:58:19,903
Itu adalah teman pencuri

611
00:58:20,766 --> 00:58:24,736
Argumen dan bukti

612
00:58:25,533 --> 00:58:28,402
Ini adalah permainan pengacara

613
00:58:28,699 --> 00:58:33,371
Itu tidak memberikan manfaat

614
00:58:34,366 --> 00:58:37,502
itu tidak menyayangkan siapa pun

615
00:58:39,433 --> 00:58:42,803
Aku benci memaafkan

616
00:58:44,300 --> 00:58:49,038
Hukum itu buta!

617
00:58:57,233 --> 00:59:00,970
Gupta dan Amar Nath terbunuh
sebelum aku bisa menangkap mereka.

618
00:59:01,300 --> 00:59:04,236
Aku ingin mengawasi Akbar.
aku yakin dia harus..

619
00:59:04,300 --> 00:59:05,401
melakukan pekerjaan ilegal.

620
00:59:06,300 --> 00:59:09,803
'' Suatu kali dia terjebak dalam beberapa hal
pekerjaan ilegal, aku akan mencekiknya..''

621
00:59:09,866 --> 00:59:12,368
dia dan suruh dia mengaku
tentang pembunuhanku..

622
00:59:12,433 --> 00:59:13,567
kakak perempuan dan ayahku.

623
00:59:30,233 --> 00:59:31,367
Salam.

624
00:59:33,300 --> 00:59:34,567
Maafkan aku, tapi kamu..

625
00:59:35,300 --> 00:59:37,435
Namaku Shanti. aku punya
datang menemuimu.

626
00:59:37,566 --> 00:59:41,236
saya
- Ya - Silakan masuk.

627
00:59:42,766 --> 00:59:46,436
Silakan masuk. Silakan duduk.

628
00:59:52,366 --> 00:59:54,501
Jadi apa yang bisa aku lakukan untukmu.

629
00:59:55,333 --> 00:59:57,234
Aku teman mendiang Amar Nath.

630
00:59:57,800 --> 01:00:03,438
begitu. Anda adalah teman Amar Nath.
aku turut prihatin mendengarnya..

631
01:00:03,500 --> 01:00:04,701
tentang kematiannya.

632
01:00:05,233 --> 01:00:08,803
Tapi tidak ada yang bisa menantang kematian.
Hari ini mungkin menjadi hariku..

633
01:00:08,866 --> 01:00:10,767
''Berbalik untuk mati, dan besok
ini bisa jadi giliranmu.”

634
01:00:12,699 --> 01:00:16,303
Sekarang Amar Nath tidak ada di sini
aku menjadi tidak berdaya.

635
01:00:16,766 --> 01:00:21,237
aku sangat disayangkan. Amar
Nath telah berjanji padaku itu..

636
01:00:21,300 --> 01:00:24,636
dia akan memberiku hadiah untukmu
garasi. aku sudah melakukannya..

637
01:00:24,699 --> 01:00:27,636
'' gelar sarjana saya. Jika Anda bisa memberi
aku pekerjaan, lalu..''

638
01:00:27,833 --> 01:00:31,570
Kenapa tidak! Anda telah datang
ke tempat yang tepat.

639
01:00:33,300 --> 01:00:36,836
'' Karena kamu adalah teman
temanku, jadi kamu punya..''

640
01:00:36,900 --> 01:00:38,968
''tepat di atasku, dan aku sudah melakukannya
hak atasmu.''

641
01:00:39,699 --> 01:00:42,836
Sebenarnya aku sedang mencarinya
seorang sekretaris sepertimu.

642
01:00:43,233 --> 01:00:45,501
aku akan beriklan
di koran hari ini.

643
01:00:46,300 --> 01:00:48,835
'' Tapi lihatlah takdir, kamu
telah datang sendiri."

644
01:00:49,333 --> 01:00:51,568
Mulai hari ini kamu adalah milikku
sekretaris pribadi.

645
01:00:52,800 --> 01:00:54,968
Anda akan mendapatkan 2000 Rs. Apakah tidak apa-apa?

646
01:00:55,233 --> 01:00:59,503
itu sudah cukup. Terima kasih. aku akan melakukannya
jangan pernah lupakan bantuan ini.

647
01:01:01,166 --> 01:01:07,305
Bagus sekali. Betapa hebatnya Tuhan.
Dia memberiku sumber..

648
01:01:07,366 --> 01:01:09,367
kebahagiaan yang luar biasa.

649
01:01:12,233 --> 01:01:14,234
Kamu terlihat sangat baik.

650
01:01:18,233 --> 01:01:20,401
Aku pikir aku dipanggil
ke pesta ulang tahun.

651
01:01:21,433 --> 01:01:22,600
Anda benar sekali.

652
01:01:22,733 --> 01:01:25,802
Lalu dimana tamu lainnya?

653
01:01:27,366 --> 01:01:31,336
''Di pesta ini, hanya spesial
tamu telah diundang."

654
01:01:33,800 --> 01:01:37,170
Tapi mungkin ini tamu istimewa
mungkin tidak bisa memberi..

655
01:01:37,233 --> 01:01:39,668
''kamu kebahagiaan itu, yang mana
kamu berharap mendapatkannya."

656
01:01:40,300 --> 01:01:43,770
Dunia bertahan dengan harapan.
Jadi kenapa aku tidak berharap?

657
01:01:44,699 --> 01:01:47,302
''Karena, aku seorang pembunuh.''

658
01:01:47,733 --> 01:01:50,769
''Mereka yang membunuh binatang liar,
mereka disebut pemburu.”

659
01:01:52,166 --> 01:01:53,634
Hukum tidak menggantung
orang yang membunuh..

660
01:01:53,699 --> 01:01:54,767
binatang liar.

661
01:01:56,233 --> 01:01:59,102
''Tapi hewan yang kumiliki
terbunuh, dan keduanya..''

662
01:01:59,166 --> 01:02:03,169
''hewan yang akan aku bunuh,
disebut manusia..''

663
01:02:03,233 --> 01:02:04,367
makhluk menurut hukum kita yang buta.

664
01:02:04,599 --> 01:02:07,235
''Ketiga hewan itu tetap hidup,
bahkan setelah hancur..''

665
01:02:07,300 --> 01:02:10,636
''keluargamu, tapi siapa yang bisa
apakah ada yang merugikanmu?”

666
01:02:11,599 --> 01:02:15,437
''Tinggalkan semua pembicaraan ini. Hari ini
adalah hari ulang tahunmu,''

667
01:02:15,666 --> 01:02:17,434
Jadi bagaimana dengan menawarkan permen.

668
01:02:48,300 --> 01:02:50,101
Tuntutan cuaca

669
01:02:54,099 --> 01:02:57,303
Bahwa kita tersesat dalam cinta

670
01:02:59,233 --> 01:03:06,173
''Siapa yang peduli apakah
dunia bersama kita..''

671
01:03:06,233 --> 01:03:07,767
atau melawan kita

672
01:04:19,233 --> 01:04:22,469
Kami menjadi sangat dekat

673
01:04:30,033 --> 01:04:38,708
''Dalam beberapa pertemuan seperti itu
atau kamu malu?”

674
01:04:40,233 --> 01:04:43,035
Serahkan tanganmu ke tanganku

675
01:04:46,099 --> 01:04:52,372
''Katakan padaku bagaimana perasaanmu, jangan
perhatikan kata-kataku''

676
01:04:54,033 --> 01:04:57,102
itu niat hatiku..

677
01:04:58,966 --> 01:05:02,302
bahwa kita tersesat dalam cinta

678
01:05:41,466 --> 01:05:44,902
Cinta kita ..

679
01:05:47,033 --> 01:05:49,235
kami tidak akan berbagi dengan siapa pun

680
01:05:52,300 --> 01:05:55,536
Kebahagiaan dan kesedihan kita

681
01:05:57,099 --> 01:05:59,569
Kami tidak akan berbagi dengan siapa pun

682
01:06:02,833 --> 01:06:08,972
''Kami tidak akan berbagi hari ini,
malam hari, malam bersama siapa pun''

683
01:06:10,833 --> 01:06:13,569
Saat-saat ini adalah milik kita

684
01:06:15,900 --> 01:06:19,336
Kita akan tersesat dalam cinta

685
01:07:00,300 --> 01:07:04,103
Nona Meena kamu sedang bermimpi
pada siang hari.

686
01:07:04,366 --> 01:07:07,335
Terkadang mimpi ini menjadi kenyataan.

687
01:07:07,833 --> 01:07:12,170
Jadi tutup matamu lagi.
aku akan pergi sekarang. Selamat tinggal.

688
01:07:28,833 --> 01:07:33,204
Selamat pagi Shanti. Bertemu
Tuan Ashish Roy dan..

689
01:07:33,266 --> 01:07:34,934
Tuan Harish Chand.

690
01:07:35,033 --> 01:07:37,502
Mereka telah memesan 30 mobil
melalui garasi kami.

691
01:07:37,900 --> 01:07:40,235
'' Dia adalah Nona Shanti, ya ampun
sekretaris pribadi."

692
01:07:43,166 --> 01:07:46,168
Bawa mereka ke manajer dan
mendapatkan kesepakatan yang dibuat.

693
01:07:46,233 --> 01:07:48,234
Baiklah. Ayo.

694
01:07:48,833 --> 01:07:50,167
Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

695
01:08:20,100 --> 01:08:23,703
Anda sangat beruntung bagi saya
Nona Shanti. aku belum pernah..

696
01:08:23,766 --> 01:08:25,367
pernah mendapat pesanan sebesar itu sebelumnya.

697
01:08:26,133 --> 01:08:29,903
Jadi untuk ini aku ingin mengundang
kamu ke rumahku..

698
01:08:29,966 --> 01:08:31,701
besok. Aku harap kamu akan datang.

699
01:08:31,833 --> 01:08:33,100
aku pasti akan datang.

700
01:08:38,199 --> 01:08:39,334
Siapa dia?

701
01:08:39,766 --> 01:08:41,701
Dia adalah sekretaris baru Pak Akbar.

702
01:08:45,766 --> 01:08:47,033
Salam tuan.

703
01:08:47,266 --> 01:08:49,334
''Jadi Aashiq Ali, ada apa
berita yang kamu dapat?”

704
01:08:49,766 --> 01:08:51,701
aku akan memberimu kabar setelahnya.

705
01:08:52,000 --> 01:08:54,702
''Katakan padaku, apakah itu cantik
gadis yang keluar..''

706
01:08:54,766 --> 01:08:57,702
'' dari kamarmu tadi,
apakah sekretarismu?"

707
01:09:00,699 --> 01:09:02,034
Di mana Anda terjebak?

708
01:09:02,166 --> 01:09:03,834
Anda salah.

709
01:09:03,899 --> 01:09:06,902
Dia adalah seorang inspektur polisi.

710
01:09:09,100 --> 01:09:11,769
Dia adalah inspektur polisi Devi Singh.

711
01:09:16,833 --> 01:09:20,169
''Putri Kapil Kumar,
ingin menangkapnya..''

712
01:09:20,233 --> 01:09:21,367
pembunuh ayah.

713
01:09:22,766 --> 01:09:25,368
''Hari ini sendiri, aku akan mengirimkannya
dia kepada ayahnya."

714
01:09:58,633 --> 01:10:00,968
Katakan padaku siapa yang mengirimmu?
- Tidak ada yang mengirimku.

715
01:10:01,066 --> 01:10:02,700
Katakan yang sebenarnya!
- Aku mengatakan yang sebenarnya.

716
01:10:02,766 --> 01:10:04,734
Katakan yang sejujurnya. Jika kamu
jangan aku akan mencambukmu.

717
01:10:04,800 --> 01:10:05,867
aku mengatakan yang sebenarnya padamu.

718
01:10:05,933 --> 01:10:07,000
Rem truk saya rusak.

719
01:10:07,166 --> 01:10:09,101
Anda berbohong!
Ayo beritahu aku.

720
01:10:11,766 --> 01:10:13,033
Ayo beritahu aku.

721
01:10:13,899 --> 01:10:16,068
aku mengatakan yang sebenarnya. Itu
rem mobil saya blong.

722
01:10:27,633 --> 01:10:29,034
Siapa itu tuan?

723
01:10:29,166 --> 01:10:31,902
Anda bahkan tidak mengenalinya
suara kematianmu.

724
01:10:32,633 --> 01:10:34,067
Dengar siapa kamu?

725
01:10:34,133 --> 01:10:37,636
''Akulah Dewa Kematian, alias
Vijay Kumar. Putra dari..''

726
01:10:37,699 --> 01:10:41,236
Kapil Kumar. Dua puluh tahun
kembali ketika ayahku masih..

727
01:10:41,300 --> 01:10:45,170
'' terbunuh, kamu juga terlibat
di dalamnya, bukan?”

728
01:10:46,866 --> 01:10:49,768
Anda tetap berada di bawah tanah untuk
waktu yang lama. Anda membuat..

729
01:10:49,833 --> 01:10:51,267
aku mencarimu dengan sangat keras.

730
01:10:51,766 --> 01:10:55,169
Tapi tidak ada anak yang lelah mencari
untuk para pembunuh..

731
01:10:55,233 --> 01:10:57,568
dari ayahnya dan dari saudara perempuannya.

732
01:10:58,633 --> 01:11:01,736
Anda telah hidup selama itu
seperti yang pantas Anda lakukan.

733
01:11:01,899 --> 01:11:04,836
aku akan mengirimmu ke rumahmu
teman Amar Nath.

734
01:11:04,933 --> 01:11:07,568
Jadi kamu telah membunuh Amar Nath.
Tapi dimana kamu?

735
01:11:19,699 --> 01:11:21,201
Aku Akbar yang berbicara.

736
01:11:21,699 --> 01:11:26,304
Dengar, kau bajingan Akbar. Kamu selalu
menelepon di waktu yang salah.

737
01:11:26,633 --> 01:11:29,068
Dengar, aku harus memberitahumu
suatu hal yang sangat penting.

738
01:11:29,166 --> 01:11:31,701
Amar dibunuh oleh Viiay Kumar.

739
01:11:33,100 --> 01:11:34,301
Siapa Viiay Kumar ini?

740
01:11:34,633 --> 01:11:36,968
Kakak lnspektur Devi Singh
dan anak dari..

741
01:11:37,033 --> 01:11:42,204
mendiang Kapil Kumar. dan
kakak mengejar kita.

742
01:11:42,633 --> 01:11:47,070
Tapi jangan khawatir. aku sudah melihatnya
itu Inspektur Devi..

743
01:11:47,133 --> 01:11:49,301
sudah selesai.

744
01:11:50,566 --> 01:11:53,869
Tikus ini adalah Viiay Kumar
datang ke sini sendiri untuk..

745
01:11:53,933 --> 01:11:57,069
menemui kematiannya. aku akan membunuhnya.

746
01:11:58,633 --> 01:12:01,102
Besar. Ini adalah pertama kalinya
kamu sudah bicara masuk akal..

747
01:12:01,166 --> 01:12:02,500
dalam hidupmu.

748
01:12:02,766 --> 01:12:05,702
Segera setelah Anda selesai
pekerjaanmu datang ke sini.

749
01:12:05,766 --> 01:12:08,502
aku akan menyiapkan sampanye untukmu.

750
01:12:48,966 --> 01:12:51,234
Anda mabuk. Anda lupa
untuk mematikannya.

751
01:14:30,000 --> 01:14:31,101
Ini pistolmu.

752
01:14:31,933 --> 01:14:33,034
Siapa kamu?

753
01:14:33,500 --> 01:14:37,437
Viay Kumar. Putra Kapil Kumar.

754
01:14:39,500 --> 01:14:42,836
''Jangan bunuh aku. Jika kamu mau,
aku akan memberimu..''

755
01:14:42,899 --> 01:14:46,436
rumahku ini. aku akan melakukannya
memberimu segalanya.

756
01:14:47,500 --> 01:14:52,104
Bisakah kamu mengembalikan milik ayahku
hidup dan martabat adikku?

757
01:14:52,766 --> 01:14:54,067
Maka aku tidak akan membunuhmu.

758
01:14:54,699 --> 01:14:57,936
Kecuali ini yang bisa kuberikan
kamu segalanya dalam hidup.

759
01:14:58,833 --> 01:15:02,036
Tolong jangan bunuh aku. aku mohon padamu.

760
01:15:04,866 --> 01:15:08,035
''Saat itu aku masih kecil
Nak, tapi bahkan..''

761
01:15:08,300 --> 01:15:09,501
lalu aku bertarung denganmu.

762
01:15:09,633 --> 01:15:11,901
Tapi kamu pria yang besar
dan kamu memohon..

763
01:15:11,966 --> 01:15:15,002
aku untuk menyelamatkan hidupmu.
Anda seharusnya malu.

764
01:15:15,699 --> 01:15:19,904
''Menyalahgunakan saya sebanyak yang Anda inginkan,
tapi jangan bunuh aku."

765
01:15:20,433 --> 01:15:23,869
Baiklah. Sejak kamu
sangat memohon padaku..

766
01:15:23,933 --> 01:15:26,435
tidak akan membunuhmu sendiri.

767
01:15:26,699 --> 01:15:27,834
Terima kasih!

768
01:15:30,300 --> 01:15:31,367
Sekarang ayolah.
- Di mana?

769
01:15:31,433 --> 01:15:32,500
Ayo!

770
01:16:07,466 --> 01:16:12,370
Hari itu kamu telah mengikat aku dan milikku
ibu dan sedang minum..

771
01:16:12,433 --> 01:16:14,234
bukan begitu? Minum hari ini juga..

772
01:16:19,233 --> 01:16:20,300
- Minum!

773
01:16:30,699 --> 01:16:36,872
Saat adikku dianiaya
kamu sedang merayakannya.

774
01:16:37,633 --> 01:16:38,967
Tertawa dan minum.

775
01:16:39,733 --> 01:16:44,304
Minum hari ini juga. Hari ini aku
akan merayakan kematianmu.

776
01:16:46,833 --> 01:16:47,934
Minum!

777
01:16:58,233 --> 01:16:59,434
Cukup sekarang.

778
01:17:02,300 --> 01:17:03,668
Ini dimulai sekarang.

779
01:17:07,433 --> 01:17:08,567
Ayo minum..

780
01:17:34,300 --> 01:17:37,336
'' Pasak saya sudah habis. Botolnya
sudah berakhir dan begitu juga, wah..''

781
01:17:37,399 --> 01:17:40,302
kuota sudah habis. Seharusnya
aku pergi tidur sekarang?

782
01:17:40,366 --> 01:17:42,367
Tidak. Sekarang pergilah mandi.

783
01:17:42,766 --> 01:17:46,169
Sebelum tidur
kamu harus mandi.

784
01:17:46,233 --> 01:17:47,300
Ayo sekarang.

785
01:17:49,566 --> 01:17:52,902
Dimana kamar mandinya?
- Itu di atas.

786
01:17:57,699 --> 01:18:02,504
''Katakan padaku siapa yang mengirimmu?
Sekarang kamu ingat, bukan?”

787
01:18:06,633 --> 01:18:11,304
- Akbar Seth telah mengirimku.
- Apa! Akbar Seth.

788
01:18:11,633 --> 01:18:13,835
Lihat, hujan mulai turun.

789
01:18:14,600 --> 01:18:18,537
Ayo masuk.
- Tidak, masuklah dulu.

790
01:18:18,600 --> 01:18:19,667
Ayolah.

791
01:18:21,166 --> 01:18:23,234
Baiklah aku akan masuk dulu.

792
01:18:23,366 --> 01:18:25,167
'' Tapi kamu mandi
setelah itu, oke?”

793
01:18:25,233 --> 01:18:26,434
''Baiklah, masuk.''

794
01:18:36,166 --> 01:18:39,235
Betapa menyenangkannya aku. Inilah hidup.

795
01:18:40,366 --> 01:18:45,104
Berikan kebaikan pada mayatku
mandi dan kubur aku..

796
01:18:45,166 --> 01:18:46,300
di sebuah bar.

797
01:18:49,300 --> 01:18:50,634
Ayo tegakkan kepalamu
masuk dan mandi.

798
01:18:50,699 --> 01:18:54,370
'' Jika kepalamu keluar
airnya, aku akan menembakmu."

799
01:18:54,500 --> 01:18:57,035
Tidak. Jangan tembak.

800
01:18:57,566 --> 01:19:00,368
aku akan langsung masuk ke dalam
dan tidak keluar.

801
01:19:00,433 --> 01:19:01,500
Ayo masuk.

802
01:19:57,166 --> 01:19:59,167
Kirim mayatnya untuk diotopsi.

803
01:20:02,266 --> 01:20:07,571
Hukum itu buta!

804
01:20:31,100 --> 01:20:35,571
Pak..
- Apa yang terjadi?

805
01:20:38,100 --> 01:20:41,036
Tidak bisakah kamu melihat kakiku? Dia
seorang polisi dan kamu..

806
01:20:41,100 --> 01:20:43,035
memegang kedua kakinya.
aku tidak keberatan dengan itu.

807
01:20:43,100 --> 01:20:44,768
Tapi bahkan aku seorang polisi.
Setidaknya pegang satu kaki.

808
01:20:45,100 --> 01:20:48,436
Biarkan dia bicara. Tekan terus
kakiku. Rasanya sangat menyenangkan.

809
01:20:48,566 --> 01:20:52,436
Katakan siapa yang mengancam

810
01:20:52,633 --> 01:20:54,568
''Tuan, Anda
ibu dan ayahku."

811
01:20:55,100 --> 01:20:58,203
''Katakan padaku siapa yang kamu telepon
seorang ibu, dan siapa seorang ayah?”

812
01:20:58,466 --> 01:21:00,501
Dengar, ini hanyalah sebuah ekspresi.
Angkat bicara.

813
01:21:01,133 --> 01:21:05,036
''Pak, ibu Ram Khilona sudah
pukul aku di sini dan lempar..''

814
01:21:05,100 --> 01:21:06,301
saya keluar dari rumah.

815
01:21:06,366 --> 01:21:07,700
''Dia telah mengusirmu
dari rumah, tapi kenapa?"

816
01:21:08,300 --> 01:21:11,403
Pertama beri tahu aku kenapa kamu melakukannya
pergi menemui ibu Ram Khilona?

817
01:21:12,233 --> 01:21:13,968
Ini adalah sesuatu yang perlu dipikirkan.

818
01:21:14,033 --> 01:21:17,035
Akankah ayah Ram Khilona pergi
kepada ibu Ram Khilona..

819
01:21:17,100 --> 01:21:20,603
atau akankah suami Ram Khilona
pergi padanya? Kenapa kamu pergi?

820
01:21:21,033 --> 01:21:22,467
Kenapa kamu pergi? Jawab aku.

821
01:21:24,100 --> 01:21:28,504
Aku ayah Ram Khilona dan
aku juga milik Ram Khilona..

822
01:21:28,566 --> 01:21:30,034
suami ibu!

823
01:21:31,366 --> 01:21:33,134
Apa! Kamulah orangnya
dan orang yang sama?

824
01:21:33,199 --> 01:21:36,036
Sungguh pertanyaan bodoh yang Anda tanyakan.

825
01:21:36,100 --> 01:21:38,168
Bagaimana Anda memiliki keberanian
untuk menanyakan ini..

826
01:21:38,233 --> 01:21:40,134
pertanyaan kapan aku di sini. aku
aku atasanmu.

827
01:21:41,199 --> 01:21:45,037
Jadi istrimu memukulmu dan
mengusirmu dari rumah?

828
01:21:45,100 --> 01:21:48,369
Ya, tuan. Dia benar-benar sering memukuli saya.

829
01:21:48,433 --> 01:21:51,302
Anda memanggilnya ke sini dan
kamu sering mengalahkannya.

830
01:21:53,366 --> 01:21:56,068
Dengar, aku punya empat istri.
Mereka memukuli saya setiap hari.

831
01:21:56,133 --> 01:21:58,969
''Mereka memukuli saya secara bergiliran. Di
pagi, siang..''

832
01:21:59,033 --> 01:22:01,268
sore dan malam hari. Tapi
aku tidak pernah mengeluh.

833
01:22:01,333 --> 01:22:04,069
''Kamu punya satu istri, yang memukul
kamu sekali saja, dan..''

834
01:22:04,133 --> 01:22:07,269
namun kamu datang ke sini untuk mengeluh.
Keluar sekarang.

835
01:22:07,333 --> 01:22:08,400
saya berangkat, Pak.

836
01:22:11,466 --> 01:22:15,236
Anda tidak menikah.
- Terima kasih tuan.

837
01:22:21,300 --> 01:22:22,401
Ini Anthony di sini.

838
01:22:22,466 --> 01:22:26,036
''Halo Anthony, sudah
menelepon setelah beberapa hari."

839
01:22:26,100 --> 01:22:29,069
''Saya ingin tahu, Tuan Lal apakah
orang yang baik..''

840
01:22:29,133 --> 01:22:32,402
mempunyai hak untuk hidup
di kotamu atau tidak?

841
01:22:33,466 --> 01:22:35,534
Ada apa? Katakan sejujurnya.

842
01:22:35,600 --> 01:22:38,069
Apa yang harus aku katakan? Pertama
sahabatku Ammar..

843
01:22:38,133 --> 01:22:41,269
dibunuh. Anda tahu
tentang hal itu. Bukan begitu?

844
01:22:41,333 --> 01:22:45,470
Tidak. Itu bukan pembunuhan.
Itu adalah kecelakaan.

845
01:22:45,533 --> 01:22:48,068
Tidak, aku bisa mengatakannya dengan penuh
keyakinan itu..

846
01:22:48,133 --> 01:22:49,968
itu bukan kecelakaan
tapi itu adalah pembunuhan.

847
01:22:51,033 --> 01:22:55,270
Sekarang teman saya yang lain, Tuan.
Akbar telah terbunuh.

848
01:22:55,333 --> 01:22:58,335
''Maaf Pak Anthony, Anda sudah
memberikan informasi yang salah."

849
01:22:58,399 --> 01:23:03,037
Akbar mabuk berat dan
sedang mandi di bak mandi.

850
01:23:03,100 --> 01:23:06,336
Dia tenggelam dan mati. Ini sudah
telah dibuktikan di post mortem.

851
01:23:06,399 --> 01:23:10,270
Tidak ada Komisaris. Keduanya milikku
teman-teman telah dibunuh.

852
01:23:10,333 --> 01:23:13,903
Aku juga tahu siapa yang melakukannya
kedua pembunuhan ini.

853
01:23:13,966 --> 01:23:16,201
Siapa yang dibunuh.

854
01:23:16,266 --> 01:23:19,002
Viay Kumar. Dia yang lebih muda
saudaramu..

855
01:23:19,066 --> 01:23:21,067
inspektur Durga Devi Singh.

856
01:23:24,133 --> 01:23:27,903
Ya. Dia adalah seorang petugas polisi
dan tidak ada yang bisa menyakitinya.

857
01:23:27,966 --> 01:23:30,268
Jadi dia juga diam-diam
membantu kakaknya.

858
01:23:31,333 --> 01:23:33,902
Bisakah Anda membuktikannya?
- Itu pekerjaanmu.

859
01:23:33,966 --> 01:23:37,869
Kamu adalah temanku, itu
kenapa aku meneleponmu.

860
01:23:37,933 --> 01:23:40,101
Kalau tidak, aku pasti sudah pergi
ke pengadilan sejak lama.

861
01:23:40,166 --> 01:23:44,336
Jangan khawatir Pak Anthony
Aku akan memeriksanya.

862
01:23:45,399 --> 01:23:46,501
Ayo buatkan aku minuman.

863
01:23:59,833 --> 01:24:01,267
Jadi aku akan mengundurkan diri sekarang.

864
01:24:06,333 --> 01:24:08,935
Aku sudah bilang padamu bahwa ini
adalah sebuah taman. Orang-orang datang..

865
01:24:09,000 --> 01:24:10,835
di sini untuk berjalan di sini.

866
01:24:10,899 --> 01:24:13,936
Anda berdiri di
tengah dan mengganggu..

867
01:24:14,000 --> 01:24:15,935
orang-orang di sekitar.

868
01:24:16,000 --> 01:24:17,835
Anda akan dikunci
di bawah bagian..

869
01:24:17,899 --> 01:24:20,335
Dengar, tangkap dia.

870
01:24:21,399 --> 01:24:22,934
Tidak ada polisi yang tidak melakukannya.
Kamu memberitahuku ini..

871
01:24:23,000 --> 01:24:25,135
kemarin dan aku mendapatkan milikmu
pesan. Hari ini juga aku sudah..

872
01:24:25,199 --> 01:24:27,001
menerima pesanmu.

873
01:24:31,066 --> 01:24:32,267
Berada di sini lagi besok.

874
01:24:36,333 --> 01:24:38,168
Sangat bagus. Bagus.

875
01:24:40,233 --> 01:24:42,935
Ada pepatah mengatakan kapan

876
01:24:43,000 --> 01:24:45,836
''Raja tidak kompeten,..
semuanya menjadi kacau.”

877
01:24:45,899 --> 01:24:49,136
'' Curang.. Curang. Menipu hukum,
dan menghisap darah..''

878
01:24:49,199 --> 01:24:51,835
orang miskin dan membutuhkan.

879
01:24:51,899 --> 01:24:54,869
''Dengar, apakah ini milik ayahmu
properti, itulah kamu..''

880
01:24:54,933 --> 01:24:57,935
tidur di sini. Keluar dari
di sini. Ayo tangkap dia.

881
01:24:58,000 --> 01:24:59,868
Biarkan saya melihat bagaimana Anda akan menangkapnya
saya. Di satu sisi..

882
01:24:59,933 --> 01:25:01,768
''Anda menerima suap, dan memang demikian
keberanian untuk menangkapku."

883
01:25:06,833 --> 01:25:09,101
Apa itu?
- Tidak ada, Pak.

884
01:25:09,166 --> 01:25:11,067
Pria ini benar-benar bajingan, Tuan.

885
01:25:11,133 --> 01:25:12,868
Dia berdebat dengan
seorang petugas yang bertugas.

886
01:25:12,933 --> 01:25:14,801
Anda dan tugas Anda bisa masuk neraka.

887
01:25:14,866 --> 01:25:16,834
Anda mengatakan tugas kami
harus masuk neraka.

888
01:25:16,899 --> 01:25:19,869
Tentu saja harus demikian. Anda menerima suap
dan buang bebanmu..

889
01:25:19,933 --> 01:25:21,768
''sekitar, dari polisi.''

890
01:25:21,833 --> 01:25:25,069
'' Jika aku tidak membenci hukum dan
mereka yang menjalankannya, aku..''

891
01:25:25,133 --> 01:25:26,767
akan memberimu semua pelajaran.

892
01:25:26,833 --> 01:25:29,202
Dia pria yang aneh. Pak
dia berbohong.

893
01:25:29,266 --> 01:25:32,268
Kami bahkan tidak tahu apa itu suap?

894
01:25:32,333 --> 01:25:34,068
Kami belum pernah mengambilnya.

895
01:25:34,133 --> 01:25:35,868
Diam. Kalau tidak, aku akan melaporkannya
kamu kepada adikku.

896
01:25:35,933 --> 01:25:37,768
Ayo berangkat..

897
01:25:44,833 --> 01:25:47,769
Pak.. dompetmu
telah jatuh.

898
01:25:54,766 --> 01:25:56,767
Terima kasih.

899
01:25:56,833 --> 01:25:58,935
Kuharap uangnya masih utuh.

900
01:26:00,000 --> 01:26:04,003
Uang? Kamu pikir aku sedang memeriksanya
uang dalam hal ini.

901
01:26:05,066 --> 01:26:09,970
Lihat. Dia adalah istriku Za Kiya
dan dia adalah putriku Neelo.

902
01:26:10,033 --> 01:26:12,802
''Ada kekurangan rumah
di kota ini, jadi aku tidak punya..''

903
01:26:12,866 --> 01:26:15,702
alternatif selain menjaga keluargaku
di dompetku ini.

904
01:26:15,766 --> 01:26:20,737
Neelo putriku. Katakan halo
kepada paman. Ayo doakan dia.

905
01:26:20,800 --> 01:26:25,004
Tidak, putriku tidak akan menginginkan siapa pun.

906
01:26:28,066 --> 01:26:29,133
Dia tidak akan menginginkan siapa pun.

907
01:26:30,199 --> 01:26:31,801
Apakah foto-foto ini ada hubungannya
dengan kebencianmu..

908
01:26:31,866 --> 01:26:33,734
''miliki untuk hukum,
dan pembuat undang-undang?''

909
01:26:34,699 --> 01:26:35,967
Mengapa kamu bertanya?

910
01:26:37,033 --> 01:26:39,668
Karena aku pun punya fotonya.

911
01:26:41,733 --> 01:26:44,702
Dari ayahku dan adikku.

912
01:26:45,766 --> 01:26:48,702
Mungkin luka di hatimu
sangat mirip dengan lukanya..

913
01:26:48,766 --> 01:26:51,001
di hatiku.

914
01:26:51,066 --> 01:26:54,135
Apa luka yang kamu alami
merawat lukamu?

915
01:26:56,133 --> 01:26:57,667
Namaku Jaan-e
- Nissar.

916
01:27:00,733 --> 01:27:02,935
Pada suatu waktu dalam hidupku
adalah hal yang sangat membahagiakan.

917
01:27:05,000 --> 01:27:09,637
Setelah aku menyelesaikan studiku
Aku menikah dengan orang yang sangat baik dan..

918
01:27:09,699 --> 01:27:15,138
gadis cantik. aku bersenang-senang
putri. aku juga mempunyai pekerjaan yang bagus.

919
01:27:17,199 --> 01:27:18,668
''Pada hari-hari itu, aku
seorang petugas kehutanan.''

920
01:27:19,733 --> 01:27:24,704
Aku sangat jujur. aku dulu
juga sangat berani.

921
01:27:35,766 --> 01:27:37,634
''Sopir, turunlah.''

922
01:27:41,699 --> 01:27:43,735
Selamat siang, Pak.
- Selamat tinggal.

923
01:27:43,800 --> 01:27:45,635
Tunjukkan izin Anda.
- Izin?

924
01:27:45,699 --> 01:27:48,702
Apakah kamu tidak tahu truk siapa ini?

925
01:27:48,766 --> 01:27:52,269
Shankar memberitahunya milik siapa
truk ini.

926
01:27:53,333 --> 01:27:56,069
Filantropis yang hebat
Shri Ram Gupta.

927
01:27:57,566 --> 01:27:58,833
Ya, itu nama panjang yang bagus.

928
01:27:58,899 --> 01:28:01,669
Nama ini bukan ideku. Semua
alamat orang disini..

929
01:28:01,733 --> 01:28:03,634
aku dengan nama ini.

930
01:28:03,699 --> 01:28:06,903
Aku Shri Ram Gupta. Ya, apa itu?

931
01:28:06,966 --> 01:28:10,736
Apakah Anda memiliki izin untuk mengambil
kayu dari hutan ini.

932
01:28:15,800 --> 01:28:19,570
Kenapa kamu membodohiku? Saya
truk tidak perlu ijin..

933
01:28:19,633 --> 01:28:23,737
di sini untuk pindah dari sini. Mereka
bergerak ketika aku memerintahkannya.

934
01:28:23,800 --> 01:28:27,003
''Kamu baru di sini, jadi begitu
mengapa kamu mengajukan pertanyaan."

935
01:28:28,066 --> 01:28:32,603
''Pak, setidaknya sampai 50 mil,
di hutan ini, tidak ada burung yang bisa..''

936
01:28:32,666 --> 01:28:37,604
''Terbang tanpa izinku.
seekor burung, bahkan kamu pun tidak akan..''

937
01:28:37,666 --> 01:28:42,904
bisa memasuki hutan ini
tanpa izin saya.

938
01:28:42,966 --> 01:28:47,537
Bawa ini ke kantor kehutanan.

939
01:28:48,600 --> 01:28:52,570
''Saya kenal banyak orang penting,
tuan. Pikirkanlah.”

940
01:28:55,566 --> 01:28:59,503
aku sudah berpikir. Anda bisa
pulanglah dan teleponlah siapa pun.

941
01:29:00,566 --> 01:29:03,602
Hutan ini bukan untukmu..

942
01:29:03,666 --> 01:29:05,534
o mencuri kayu. Dipahami. Ayo.

943
01:29:09,600 --> 01:29:14,538
''Jika aku tidak mengatur orang ini dengan benar,
namaku bukan Shri..''

944
01:29:14,600 --> 01:29:17,502
Ram Gupta.

945
01:29:21,500 --> 01:29:22,767
Selamat siang, Pak.

946
01:29:23,833 --> 01:29:27,603
Dia telah menangkap trukku! trukku!
aku sudah mengaturnya dengan benar..

947
01:29:27,666 --> 01:29:31,503
orang yang paling besar. Biarkan aku
lihat bagaimana tikus ini menghadapiku.

948
01:29:32,566 --> 01:29:35,602
Paman ini harus kembali.
Aku tidak tahu apa yang dia simpan..

949
01:29:35,666 --> 01:29:37,501
lakukan di Delhi.

950
01:29:37,566 --> 01:29:40,602
'' Keponakan kapan pun Anda memikirkannya
aku, aku siap melayanimu."

951
01:29:40,666 --> 01:29:43,035
Jadi kamu sudah datang.

952
01:29:44,100 --> 01:29:47,670
Anda tampak sangat tegang.
Aku harap semuanya baik-baik saja.

953
01:29:47,733 --> 01:29:50,802
Tidak ada yang baik-baik saja. aku pergi
untuk meneleponmu di Delhi.

954
01:29:50,866 --> 01:29:52,667
Mengapa? Apa yang terjadi?

955
01:29:52,733 --> 01:29:56,670
Apa yang bisa terjadi! Yang baru
petugas hutan telah datang.

956
01:29:56,733 --> 01:30:00,570
Dia menangkap trukku.
Dia sedang pamer.

957
01:30:00,633 --> 01:30:03,936
Lupakan petugasnya. Sudah waktunya untuk
kamu untuk menyelamatkan hidupmu sekarang.

958
01:30:04,000 --> 01:30:08,604
Apa! - Kontraktor itu siapa
kamu terbunuh tahun lalu.

959
01:30:08,666 --> 01:30:13,804
Nah, pengemudi Anda telah mengungkapkannya
segalanya kepada polisi.

960
01:30:13,866 --> 01:30:16,635
Dalam satu atau dua hari CBlnya
akan datang ke rumahmu.

961
01:30:18,699 --> 01:30:21,803
Pengkhianat itu seharusnya
telah terbunuh.

962
01:30:21,866 --> 01:30:25,603
''Aku sudah mencoba yang terbaik, tapi
polisi menjaganya, hanya..''

963
01:30:25,666 --> 01:30:28,668
seperti induk ayam yang menjaga telur-telurnya.

964
01:30:28,733 --> 01:30:32,603
Bagaimana dengan kontak Anda di Delhi?

965
01:30:32,666 --> 01:30:36,603
Semuanya menolak membantu.
Urusannya sudah berlalu..

966
01:30:36,666 --> 01:30:40,503
terlalu jauh sekarang. Aku rasa kamu punya
tidak ada cara untuk melarikan diri sekarang.

967
01:30:40,566 --> 01:30:43,802
'' Jerat algojo, ya
akan segera berada di dekatmu."

968
01:30:44,866 --> 01:30:49,604
''Paman, sampai hari ini mereka masih ada
tidak ada tali di dunia..''

969
01:30:49,666 --> 01:30:52,702
itu bisa menggantungku.

970
01:30:53,766 --> 01:30:56,902
Haldiram kamu pergi ke Awazipur.
- Ya, tuan.

971
01:30:56,966 --> 01:30:58,500
Pergilah ke Talewan
- Ya, tuan.

972
01:30:58,566 --> 01:31:01,869
Anda berdua pergi ke sisi lain
- Baiklah tuan.

973
01:31:06,933 --> 01:31:08,501
''Aku sudah mencari di seluruh hutan
untukmu, dan kamu di sini."

974
01:31:08,566 --> 01:31:12,436
Ya, apa itu? Apakah kamu
gunakan kontak Anda.

975
01:31:12,500 --> 01:31:16,770
Mengapa Anda membodohi Tuan Khan?
Aku tidak punya telepon di rumah.

976
01:31:17,833 --> 01:31:19,501
Aku mencoba menakutimu.

977
01:31:21,566 --> 01:31:25,436
''Nah, orang yang tadi di sini
sebelum kamu, aku biasa memberi..''

978
01:31:25,500 --> 01:31:28,736
dia seribu rupee sebulan.

979
01:31:29,800 --> 01:31:34,604
Anda adalah orang yang baik. aku akan melakukannya
memberimu seribu lima ratus.

980
01:31:34,666 --> 01:31:36,467
Sampah apa yang kamu bicarakan.

981
01:31:36,533 --> 01:31:38,568
Pak Khan kenapa kamu marah?

982
01:31:38,633 --> 01:31:43,104
''Jika seribu lima ratus lebih sedikit,
aku akan menggandakannya."

983
01:31:45,166 --> 01:31:48,636
''Jika kamu berbicara seperti ini lagi,
aku akan mencabut lidahmu."

984
01:31:49,699 --> 01:31:52,369
''Apa yang sedang kamu lakukan? jika aku tidak melakukannya
memberimu suap, kamu..''

985
01:31:52,433 --> 01:31:54,468
putuskan untuk menghajarku!

986
01:31:54,533 --> 01:31:57,369
Jika kamu tahu apa gunanya
kamu keluar dari sini.

987
01:31:57,433 --> 01:31:59,668
Anda mengancam saya!

988
01:31:59,733 --> 01:32:01,434
'' Jika kamu tidak pergi dalam satu menit
dari sini, aku akan..''

989
01:32:01,500 --> 01:32:03,668
ambil nyawamu.

990
01:32:05,733 --> 01:32:08,902
Bisakah kalian semua melihat. Dia
mengancam akan membunuhku.

991
01:32:09,966 --> 01:32:12,668
''Aku akan memberikan hidupku, tapi
aku tidak akan memberi suap."

992
01:32:14,733 --> 01:32:17,368
aku tidak akan memberi suap. Jika
kamu ingin membunuhku, lakukanlah.

993
01:32:17,433 --> 01:32:18,801
aku tidak akan memberi suap.

994
01:32:39,866 --> 01:32:41,400
Dia sudah selesai sekarang.

995
01:32:42,466 --> 01:32:46,670
''Paman, ubah wajahnya
dengan batu ini."

996
01:32:46,733 --> 01:32:48,768
Sehingga tidak ada yang bisa
mengenali wajahnya

997
01:32:49,366 --> 01:32:50,800
aku akan segera kembali.

998
01:33:06,800 --> 01:33:10,403
Suruh dia memakai mantelku.

999
01:33:10,466 --> 01:33:14,303
Knalpot dan baju ini.

1000
01:33:18,366 --> 01:33:21,602
Bahkan orang tuanya sendiri pun tidak akan melakukannya
bisa mengenalinya.

1001
01:33:21,666 --> 01:33:24,301
aku telah membunuh dua burung
dengan satu batu.

1002
01:33:25,366 --> 01:33:27,701
Semua kasus menentang
aku sudah selesai sekarang.

1003
01:33:27,766 --> 01:33:30,301
Karena aku sudah mati sekarang. Tuan.
Khan akan ditangkap..

1004
01:33:30,366 --> 01:33:32,768
karena telah membunuhku.

1005
01:33:32,833 --> 01:33:35,569
Tapi sekarang kamu menghilang
beberapa tahun dari sini.

1006
01:33:35,633 --> 01:33:38,268
aku akan pergi dan melapor ke polisi.

1007
01:33:41,333 --> 01:33:44,469
Cepatlah ibu. Sudah waktunya
agar papa datang.

1008
01:33:44,533 --> 01:33:48,303
''Diam. Seolah-olah tidak ada seorang pun di dunia ini
mempunyai ayah, kecuali kamu."

1009
01:33:49,366 --> 01:33:51,401
''Siapa yang mempunyai ayah seperti saya
di dunia ini, katakan padaku?”

1010
01:33:51,466 --> 01:33:53,301
Seolah-olah ayahmu adalah
yang paling tampan.

1011
01:33:53,366 --> 01:33:55,534
Dia tampak seperti pohon bambu yang tinggi.

1012
01:33:55,600 --> 01:33:58,202
Kamu terlihat seperti jari wanita!
- Apa yang kamu katakan?

1013
01:33:59,266 --> 01:34:02,335
Mendengarkan. Tunggu saja.
- Papa mumi memukuliku.

1014
01:34:02,399 --> 01:34:04,235
Apa yang terjadi?

1015
01:34:04,300 --> 01:34:06,268
Dia memanggilku jari wanita.

1016
01:34:06,333 --> 01:34:09,335
Bukankah kamu menelepon
papa pohon bambu?

1017
01:34:09,399 --> 01:34:11,535
Pohon bambu. Dia dulu
memanggilku seperti itu?

1018
01:34:11,600 --> 01:34:14,602
Ya.- Anda menelepon
jari wanitanya.

1019
01:34:19,666 --> 01:34:26,272
'' Jari wanita. Ya, aku tidak melakukannya
menurutku Neelo salah besar."

1020
01:34:27,333 --> 01:34:30,736
''Nah, Nona Nilofer Khan, Anda
ibu juga benar.”

1021
01:34:30,800 --> 01:34:32,535
Apa lagi yang aku lihat
seperti kecuali bambu.

1022
01:34:33,600 --> 01:34:36,336
Ayo kalian berdua buat
bangkit dan serahkan..

1023
01:34:36,399 --> 01:34:38,235
papa ciuman. Ayo.

1024
01:34:38,300 --> 01:34:40,535
Diam. Apakah kamu tidak malu? Mengatakan
ini di depan Neelo.

1025
01:34:40,600 --> 01:34:43,336
Apa yang membuat malu?
Jangan berikan aku saputangan..

1026
01:34:43,399 --> 01:34:45,568
di depan Neelo? Katakan ya.
- Ya.

1027
01:34:45,633 --> 01:34:48,335
Jangan beri aku makanan di depan
dari Neelo. Juga daun sirih?

1028
01:34:48,399 --> 01:34:51,236
Jadi mengapa kamu merasa?
malu untuk memberiku ciuman.

1029
01:34:51,300 --> 01:34:54,469
Ya. aku akan memberimu ciuman, ayah.
- Ya, berikan.

1030
01:34:54,533 --> 01:34:55,600
Dia selalu pamer?

1031
01:34:56,666 --> 01:34:59,301
Sekarang apa!
- Beri aku hadiah untuk melakukan.

1032
01:34:59,366 --> 01:35:01,234
Anda benar!

1033
01:35:01,300 --> 01:35:05,404
Ini coklat Cadbury-mu.

1034
01:35:06,466 --> 01:35:08,267
Dengar, jangan beri dia coklat
sepanjang waktu.

1035
01:35:08,333 --> 01:35:09,434
Giginya akan rontok.

1036
01:35:09,500 --> 01:35:12,269
Jadi apa! aku akan mendapatkan gigi baru
untukmu. Bukan?

1037
01:35:12,333 --> 01:35:15,469
Dia cemburu, itu sebabnya
bukankah dia mendapatkan..

1038
01:35:15,533 --> 01:35:17,234
coklat juga setiap hari.

1039
01:35:17,300 --> 01:35:21,337
Ya.
- Apa yang dia katakan- Lari.

1040
01:35:21,399 --> 01:35:24,269
Hentikan.
- Ayo lari.

1041
01:35:25,333 --> 01:35:28,269
'' Coba saya lihat, di mana Anda akan berada
pergi dan sembunyi sekarang.”

1042
01:35:28,333 --> 01:35:31,502
Oh tidak, apa yang terjadi.

1043
01:35:32,566 --> 01:35:35,535
Apa itu? Apa yang terjadi?

1044
01:35:35,600 --> 01:35:38,269
Ayo tunjukkan padaku.
- Tidak ada yang terjadi.

1045
01:35:38,333 --> 01:35:40,168
Lantai ini menyakitimu.

1046
01:35:40,233 --> 01:35:43,169
Lihat papa telah membalasnya.
- Datanglah padaku sayangku.

1047
01:35:43,233 --> 01:35:45,335
Neelu jangan menangis.

1048
01:35:48,399 --> 01:35:50,468
Jangan menangis.
- Tenang sekarang.

1049
01:35:50,533 --> 01:35:54,203
Tenang.. Tuhan belum memberi
kamu menangis karena kamu baru saja ..

1050
01:35:54,266 --> 01:35:58,103
biarkan mengalir. Selamatkan mereka. Jika
kamu habiskan semua air matamu..

1051
01:35:58,166 --> 01:36:02,069
sekarang ketika kamu meninggalkan papa dan
menikah dan pergi..

1052
01:36:02,133 --> 01:36:06,203
lalu apa yang akan kamu lakukan? Sekarang tersenyumlah!

1053
01:36:07,266 --> 01:36:11,403
Oh, aku lupa. aku mengerti
mainan untukmu. Itu seekor anjing.

1054
01:36:11,466 --> 01:36:14,302
aku akan memutarnya dan itu akan berjalan.

1055
01:36:15,366 --> 01:36:17,401
Ini dia..

1056
01:36:31,466 --> 01:36:35,603
Belajar tertawa sambil menangis

1057
01:36:36,666 --> 01:36:41,103
Belajar menangis sambil tertawa

1058
01:36:41,166 --> 01:36:45,470
Belajar tertawa sambil menangis

1059
01:36:45,533 --> 01:36:50,404
Belajar menangis sambil tertawa

1060
01:36:51,466 --> 01:36:55,236
Kehidupan sebanyak yang Tuhan berikan kepada kita

1061
01:36:56,300 --> 01:37:00,170
Kami akan hidup sebanyak itu

1062
01:37:01,233 --> 01:37:04,336
Belajar tertawa sambil menangis

1063
01:37:05,399 --> 01:37:09,270
Belajar menangis sambil tertawa

1064
01:37:09,333 --> 01:37:13,136
Kehidupan sebanyak yang Tuhan berikan kepada kita

1065
01:37:14,199 --> 01:37:18,604
Kami akan hidup sebanyak itu

1066
01:37:19,666 --> 01:37:23,202
Belajar tertawa sambil menangis

1067
01:37:23,266 --> 01:37:28,037
Belajar menangis sambil tertawa

1068
01:37:53,100 --> 01:37:58,438
''Kami berdua, dan kami
punya seorang gadis kecil''

1069
01:38:00,500 --> 01:38:06,105
Itulah dunia kecil kita

1070
01:38:07,166 --> 01:38:12,371
''Kami berdua, dan kami
punya seorang gadis kecil''

1071
01:38:14,433 --> 01:38:20,172
Itulah dunia kecil kita

1072
01:38:20,233 --> 01:38:23,970
Dengan kebahagiaan terisi..

1073
01:38:24,033 --> 01:38:29,271
setiap sudut rumah kami

1074
01:38:30,333 --> 01:38:38,074
''Belajar
tertawa sambil menangis''

1075
01:38:39,133 --> 01:38:44,071
Kehidupan sebanyak yang Tuhan berikan kepada kita

1076
01:38:44,133 --> 01:38:47,970
Kami akan hidup sebanyak itu

1077
01:38:48,033 --> 01:38:53,004
Belajar tertawa sambil menangis

1078
01:38:53,066 --> 01:38:57,403
Belajar menangis sambil tertawa

1079
01:39:22,466 --> 01:39:26,203
Ada masalah besar dalam hal-hal kecil

1080
01:39:27,266 --> 01:39:31,003
Ada masalah besar dalam hal-hal kecil

1081
01:39:31,066 --> 01:39:35,303
Seperti bintang yang bersinar di malam yang panjang

1082
01:39:35,366 --> 01:39:38,936
Ada masalah besar dalam hal-hal kecil

1083
01:39:42,000 --> 01:39:46,137
Hidup kita sungguh indah..

1084
01:39:47,199 --> 01:39:51,203
seperti mimpi indah

1085
01:39:52,266 --> 01:39:55,335
Belajar tertawa sambil menangis

1086
01:39:56,399 --> 01:40:00,203
Belajar menangis sambil tertawa

1087
01:40:00,266 --> 01:40:03,902
Kehidupan sebanyak yang Tuhan berikan kepada kita

1088
01:40:04,966 --> 01:40:09,203
Kami akan hidup sebanyak itu

1089
01:40:09,266 --> 01:40:13,436
Belajar tertawa sambil menangis

1090
01:40:14,500 --> 01:40:18,203
Belajar menangis sambil tertawa

1091
01:40:26,266 --> 01:40:27,967
Inspektur apa yang membawamu ke sini?

1092
01:40:28,033 --> 01:40:30,335
Aku punya surat perintah penangkapan untukmu.

1093
01:40:34,399 --> 01:40:36,201
Surat perintah penangkapan. Apa masalahnya?

1094
01:40:36,266 --> 01:40:37,934
Anda telah membunuh Shri Ram Gupta.

1095
01:40:48,000 --> 01:40:55,140
Para saksi telah bersaksi tentang hal itu
terdakwa Jan-E-Nissar..

1096
01:40:55,199 --> 01:40:58,870
telah mengancam akan membunuh
almarhum Shri Ram Gupta.

1097
01:40:58,933 --> 01:41:03,937
''Itulah sebabnya berdasarkan
bukti ditemukan, pengadilan..''

1098
01:41:04,000 --> 01:41:09,872
memberikan hukuman 20 tahun kepada terdakwa
kerja paksa di penjara.

1099
01:41:15,066 --> 01:41:18,969
Setelah mendengar penilaian tersebut
aku merasakannya untuk pertama kalinya..

1100
01:41:19,033 --> 01:41:20,367
hukum itu benar-benar buta.

1101
01:41:22,633 --> 01:41:24,968
Kejahatan yang tidak kulakukan
aku harus membayarnya.

1102
01:41:27,300 --> 01:41:28,367
Selama dua puluh tahun.

1103
01:41:29,633 --> 01:41:32,969
Aku tidak mengkhawatirkan diriku sendiri.
aku khawatir..

1104
01:41:33,033 --> 01:41:35,368
''tentang Za Kiya, dan Neelo.''

1105
01:41:38,133 --> 01:41:42,971
Mereka tidak mempunyai mata pencaharian.
Mereka tidak punya..

1106
01:41:43,033 --> 01:41:44,300
relasi atau simpatisan.

1107
01:41:46,366 --> 01:41:48,367
Mereka harus menanggung hukumannya
untuk kejujuranku.

1108
01:41:51,133 --> 01:41:56,004
Hari itu Za Kiya dan Neelo alami
datang menemuiku di penjara.

1109
01:42:11,033 --> 01:42:13,969
Jangan menangis dan menghina
kejahatan yang tidak kulakukan.

1110
01:42:18,966 --> 01:42:23,236
''Jalani hidup, dan ajari Neelo
bagaimana menjalani hidup."

1111
01:42:25,500 --> 01:42:27,568
Yakinkan dia bahwa hukum itu buta.

1112
01:42:28,899 --> 01:42:31,235
aku tahu itu. Itu
kenapa aku tidak menangis.

1113
01:42:36,233 --> 01:42:39,402
Lihat betapa beraninya Neelo-ku.

1114
01:42:40,466 --> 01:42:43,235
''Putriku, kuharap begitu
tidak menyusahkan ibumu.”

1115
01:42:44,300 --> 01:42:48,904
Dia dulu menyusahkanku, ayah. Setelah
kamu datang ke sini dia punya ..

1116
01:42:48,966 --> 01:42:50,600
berhenti menggangguku.

1117
01:42:50,666 --> 01:42:52,901
Dia memberiku coklat..

1118
01:42:52,966 --> 01:42:55,101
..bilang gigiku akan rontok.

1119
01:43:11,166 --> 01:43:14,836
Apa ini ayah? Tuhan belum melakukannya
memberimu air mata untuk ini.

1120
01:43:14,899 --> 01:43:17,836
''Kamu sudah bilang hari itu, aku harus
simpan air mataku. Sejak itu..''

1121
01:43:17,899 --> 01:43:21,036
Aku telah menyimpan air mataku.
Kamu juga menyimpan air matamu.

1122
01:43:21,833 --> 01:43:25,836
'' Lagi pula, ketika aku menikah
dan pergi, lalu kamu juga..''

1123
01:43:25,899 --> 01:43:26,967
akan terasa ingin menangis.

1124
01:43:35,033 --> 01:43:41,172
Belajar tertawa sambil menangis

1125
01:43:42,966 --> 01:43:48,104
Belajar menangis sambil tertawa

1126
01:43:58,500 --> 01:44:02,871
Kehidupan sebanyak yang Tuhan berikan kepada kita

1127
01:44:04,100 --> 01:44:07,970
Kami akan hidup selama itu

1128
01:44:33,266 --> 01:44:38,371
''Kami berdua, dan kami
punya seorang gadis kecil''

1129
01:44:39,933 --> 01:44:46,072
Itulah dunia kecil kita

1130
01:44:46,133 --> 01:44:50,804
Dengan kebahagiaan terisi..

1131
01:44:50,866 --> 01:44:56,104
setiap sudut rumah kami

1132
01:44:56,166 --> 01:44:59,769
Belajar tertawa sambil menangis

1133
01:45:42,233 --> 01:45:46,103
''Setelah pertemuan di penjara itu,
aku merasa tercekik."

1134
01:45:49,233 --> 01:45:52,869
Tapi selain menitikkan air mata
apa lagi yang bisa aku lakukan.

1135
01:45:55,366 --> 01:45:59,036
''Suatu hari, aku mendapat surat dari Za Kiya.''

1136
01:46:01,966 --> 01:46:08,038
Aku bahkan tidak fit
untuk menunjukkan wajahku padamu.

1137
01:46:09,100 --> 01:46:12,837
'Setelah kamu masuk penjara
aku menjadi tidak berdaya.

1138
01:46:13,833 --> 01:46:18,637
'Setiap kali aku mendapat tatapan
dan orang-orang akan..

1139
01:46:18,699 --> 01:46:21,836
berikan komentar murahan.

1140
01:46:21,899 --> 01:46:23,835
''Tadi malam, saya dianiaya.''

1141
01:46:28,766 --> 01:46:30,634
'Kecuali harga diriku
aku tidak membawa apa-apa.

1142
01:46:31,699 --> 01:46:33,234
'Mereka berjumlah empat orang.

1143
01:46:34,633 --> 01:46:36,668
Aku sering bertengkar. aku berteriak
banyak dan berteriak.

1144
01:46:40,133 --> 01:46:43,636
''Aku sudah berpikir sejak itu
Tadi malam, apa yang..'''

1145
01:46:43,699 --> 01:46:46,169
gunanya menjalani kehidupan yang tercemar.

1146
01:46:47,699 --> 01:46:51,637
'' Tapi apa yang akan terjadi pada Neelo.
Ayahnya di penjara, dan..''

1147
01:46:51,699 --> 01:46:55,170
ibunya akan berkomitmen
bunuh diri. Dia akan ditinggal sendirian

1148
01:46:56,300 --> 01:46:58,835
'Jika dia ditinggal sendirian
bagaimana dia akan belajar.

1149
01:46:58,899 --> 01:47:00,034
'' Setelah dia belajar, apa
akankah dia menjadi seperti itu?'''

1150
01:47:01,100 --> 01:47:04,303
''Seorang pencopet, seorang pencuri,
atau pelacur.''

1151
01:47:07,300 --> 01:47:10,302
''Aku bukan Tuhan, paham
mimpi seperti itu..''

1152
01:47:10,366 --> 01:47:17,573
untuknya. Jadi aku memutuskan itu
akan lebih baik jika dia mati.

1153
01:47:17,633 --> 01:47:25,574
'Itulah sebabnya aku membawanya
bersama dengan saya. Semoga Tuhan..

1154
01:47:25,633 --> 01:47:29,703
maafkan aku. Milikmu Za Kiya'

1155
01:48:34,166 --> 01:48:38,703
Kehidupan sebanyak yang Tuhan berikan kepada kita

1156
01:48:39,899 --> 01:48:43,970
Kami akan hidup selama itu

1157
01:48:44,033 --> 01:48:48,504
Belajar tertawa sambil menangis

1158
01:48:48,566 --> 01:48:53,570
Belajar menangis sambil tertawa

1159
01:49:25,100 --> 01:49:31,773
''Kami berumur dua tahun, dan kami
punya seorang gadis kecil''

1160
01:49:33,100 --> 01:49:39,639
Itu adalah dunia kecil kami

1161
01:49:40,699 --> 01:49:45,438
Dipenuhi dengan kebahagiaan..

1162
01:49:45,500 --> 01:49:49,704
setiap sudut rumah kami

1163
01:49:49,766 --> 01:49:53,903
Belajar tertawa sambil menangis

1164
01:50:11,100 --> 01:50:14,903
Yang dilakukan Za Kiya-ku adalah
benar sekali.

1165
01:50:16,899 --> 01:50:18,034
Dia melakukan hal yang benar.

1166
01:50:20,433 --> 01:50:22,368
Kita semua hidup di dunia
dimana hukum itu buta.

1167
01:50:22,433 --> 01:50:25,035
''Jadi apa boleh yang terhormat
ibu melakukannya, tanpa dukungan.''

1168
01:50:30,633 --> 01:50:32,534
Jadi dengan cara ini aku kehilangan semua itu
aku punya di dunia ini.

1169
01:50:35,699 --> 01:50:39,370
Aku tidak ingin meninggalkan penjara.
Kenapa aku harus..

1170
01:50:39,433 --> 01:50:43,370
ingin pergi? Untuk siapa
seharusnya aku keluar.

1171
01:50:43,433 --> 01:50:47,904
Setelah 10 tahun pada hari
Hari jadi Gandhi aku dibebaskan

1172
01:50:50,366 --> 01:50:53,368
''Di dunia yang besar ini, aku tertinggal
sendirian tanpa ada..''

1173
01:50:53,433 --> 01:50:55,034
teman dan tanpa mimpi apa pun.

1174
01:50:57,100 --> 01:51:00,403
Aku akan berkeliaran tanpa tujuan
sana-sini seperti angin.

1175
01:51:03,399 --> 01:51:08,972
Lalu suatu hari aku mendengarnya
suara yang akrab.

1176
01:51:12,699 --> 01:51:16,370
Itu sebabnya aku berharap padamu
akan memberiku seutuhnya..

1177
01:51:16,433 --> 01:51:18,868
dukungan dalam kesejahteraan sosial.

1178
01:51:20,699 --> 01:51:24,370
Aku bukan pemerintah atau
seorang pemimpin non-pemerintah.

1179
01:51:24,433 --> 01:51:28,370
''Saya seorang pekerja biasa,
dan aku suka melayani milikku..''

1180
01:51:28,433 --> 01:51:30,368
saudara perempuan dan wanita tak berdaya.

1181
01:51:30,433 --> 01:51:35,371
''Saya tidak tertarik untuk menggunakan Gandhi
nama yang mulia, dan aku..''

1182
01:51:35,433 --> 01:51:39,436
ingin mengatakan itu jika ada orang
di dalam negeri mencoba..

1183
01:51:39,500 --> 01:51:41,902
''untuk mengikuti prinsip Gandhi,''

1184
01:51:44,699 --> 01:51:47,569
''Kalau begitu, orang itu adalah aku, dan..''

1185
01:52:03,566 --> 01:52:09,371
Ada apa? aku
tidak baik. Pertahankan..

1186
01:52:09,433 --> 01:52:11,701
pertemuan sedang berlangsung. aku akan pergi sekarang.

1187
01:52:14,966 --> 01:52:18,969
'' Hadirin sekalian, pemimpin kami
tiba-tiba jatuh sakit.”

1188
01:53:06,633 --> 01:53:08,634
Bantuan..

1189
01:53:09,300 --> 01:53:12,369
Hakim tolong selamatkan saya. Ini
pria ingin membunuhku.

1190
01:53:12,433 --> 01:53:15,235
Hakim selamatkan aku. Tolong selamatkan saya.

1191
01:54:00,399 --> 01:54:01,901
itu kamu lagi.

1192
01:54:18,866 --> 01:54:25,839
''Apakah kamu mengenaliku? aku adalah
sama Jaan-E-Nissar, siapa..''

1193
01:54:25,899 --> 01:54:32,539
'' Anda pernah melakukannya, 1 1 setengah tahun yang lalu
di pengadilan persis seperti..''

1194
01:54:32,600 --> 01:54:38,172
''Yang ini, telah menjatuhkan hukuman padaku
hukuman 20 tahun untuk..''

1195
01:54:38,233 --> 01:54:43,571
''telah membunuh orang ini, atau
haruskah aku mengatakan binatang ini."

1196
01:54:45,166 --> 01:54:48,369
''Apakah kamu mengenaliku? Ingat
keputusanmu itu,..''

1197
01:54:48,433 --> 01:54:53,171
'' dan cuci mata itu
hukum butamu, siapa..''

1198
01:54:53,233 --> 01:54:54,801
tidak bisa melihat bahwa aku tidak bersalah.

1199
01:54:56,500 --> 01:54:59,569
Ya, aku telah membunuh iblis ini hari ini.

1200
01:55:00,500 --> 01:55:03,836
aku telah membunuhnya karena
dia tidak punya hak untuk hidup.

1201
01:55:05,500 --> 01:55:09,170
Hari ini akulah yang paling banyak membunuh ini
orang jahat di dunia..

1202
01:55:09,233 --> 01:55:13,170
karena hukummu tidak memilikinya
mata yang bisa melihat..

1203
01:55:16,433 --> 01:55:20,103
''Ya, aku membunuhnya, dan karena
dia bertanggung jawab atas..''

1204
01:55:20,166 --> 01:55:23,168
kematian istriku Za Kiya
dan putri Neelo.

1205
01:55:24,233 --> 01:55:30,105
''Ya, aku telah membunuhnya, jadi
agar aku bisa menggosoknya..''

1206
01:55:30,166 --> 01:55:36,105
darah di wajah polosku
dan bisa bertahan..

1207
01:55:36,166 --> 01:55:39,702
depan putri dan istriku.

1208
01:55:42,633 --> 01:55:49,773
''Putriku, ya
tahu bagaimana dia meninggal."

1209
01:55:51,300 --> 01:55:55,237
Ibunya mencekiknya
dengan tangannya sendiri.

1210
01:55:57,433 --> 01:56:00,102
''Za Kiya tidak menginginkan itu tanpanya
tempat berlindung apa pun, dia..''

1211
01:56:00,166 --> 01:56:03,602
''Anak perempuan harus menjadi nakal
gadis, atau pelacur.''

1212
01:56:10,766 --> 01:56:14,336
Lihat dia adalah istriku dan
dia adalah putriku.

1213
01:56:16,433 --> 01:56:23,039
Melihatnya, apa yang kamu rasakan
yang Tuhan tulis..

1214
01:56:23,100 --> 01:56:30,240
kematian seperti ini
dalam takdirnya.

1215
01:56:31,233 --> 01:56:33,034
Apakah wajah istriku terungkap
bahwa dia akan membunuhnya..

1216
01:56:33,100 --> 01:56:35,235
putri lugu dan kemudian
bunuh diri sendiri.

1217
01:56:39,699 --> 01:56:43,370
Dia adalah pembunuh mereka yang sebenarnya.

1218
01:56:45,699 --> 01:56:50,171
Hukummu juga sangat ketat
dalam darah mereka.

1219
01:56:51,699 --> 01:56:53,501
Tapi hari ini kamu tidak bisa menyakitiku sama sekali.

1220
01:56:54,566 --> 01:56:58,036
Karena hukummu tidak bisa
menghukum orang yang sama..

1221
01:56:58,100 --> 01:57:02,704
dua kali untuk kejahatan yang sama.
Apakah kamu mendengarku?

1222
01:57:03,699 --> 01:57:08,204
Satu orang tidak dapat dihukum
dua kali untuk kejahatan yang sama.

1223
01:57:14,633 --> 01:57:16,968
'' Jika kamu ingin menghukumku,
lalu kembalikan itu padaku..''

1224
01:57:17,033 --> 01:57:19,969
tahun yang dihabiskan sebagai
orang yang tidak bersalah..

1225
01:57:20,033 --> 01:57:22,635
di penjaramu.

1226
01:57:24,033 --> 01:57:25,968
Kembalikan martabatku
dari Za Kiya-ku.

1227
01:57:26,033 --> 01:57:27,968
Bawakan aku kembali Neelo-ku
kubur dan taruh..

1228
01:57:28,033 --> 01:57:29,634
''dia ada di pangkuan saya, Yang Mulia.''

1229
01:57:30,633 --> 01:57:33,135
Atau hentikan drama ini
hukum dan keadilan!

1230
01:57:34,033 --> 01:57:37,970
Hentikan permainan tipu muslihat ini dan
ketidakadilan dan bakar ini..

1231
01:57:38,033 --> 01:57:41,369
kursi iustice di mana
kamu sedang duduk hari ini.

1232
01:57:41,433 --> 01:57:43,968
Duduk di mana Anda dihukum
saya tidak bersalah.

1233
01:57:44,033 --> 01:57:46,969
Hancurkan penamu ini dengan
yang telah kamu berikan..

1234
01:57:47,033 --> 01:57:48,567
keputusanmu terhadapku.

1235
01:57:50,966 --> 01:57:53,301
Katakan padaku bisakah kamu melakukan ini?

1236
01:57:55,066 --> 01:57:59,103
Jawab aku! Beri aku jawaban.
aku bertanya padamu..

1237
01:57:59,166 --> 01:58:00,300
''sebuah pertanyaan, Tuan Hakim.''

1238
01:58:01,133 --> 01:58:04,469
Ayo angkat bicara. Jawab aku.

1239
01:58:12,033 --> 01:58:16,904
''Dia tidak berbicara, juga tidak
dia memberiku jawaban.”

1240
01:58:16,966 --> 01:58:20,936
Dia mengirim saya ke penjara dan
lalu kemudian melepaskanku.

1241
01:58:26,399 --> 01:58:32,072
Hukum itu buta!

1242
01:58:50,566 --> 01:58:51,900
Ada apa?

1243
01:59:25,500 --> 01:59:27,034
Apa yang kamu cari hilang
duduk di sini seperti ini.

1244
01:59:28,866 --> 01:59:32,836
''Hari ini adalah hari dimana setiap orang
adik mengikat..''

1245
01:59:32,899 --> 01:59:36,837
benang suci di milik kakaknya
pergelangan tangan dan..

1246
01:59:36,899 --> 01:59:38,001
Jangan berkecil hati sayangku.

1247
01:59:38,966 --> 01:59:42,836
Sama seperti seorang saudara perempuan yang tidak
lupakan festival ini..

1248
01:59:42,899 --> 01:59:46,069
''dari Rakhi, begitu juga saudara laki-lakinya
jangan lupa hari ini."

1249
01:59:47,133 --> 01:59:50,236
''Kalau dia datang, jangan dilempar
berat badanmu sekitar.''

1250
01:59:51,500 --> 01:59:53,835
Ini masalahnya ibu.
Aku seorang inspektur dan..

1251
01:59:53,899 --> 01:59:55,167
adik juga.

1252
01:59:56,233 --> 01:59:58,835
'' Jika saya hanyalah seorang inspektur
atau hanya seorang saudara perempuan, hidup..''

1253
01:59:58,899 --> 02:00:00,501
akan jauh lebih sederhana.

1254
02:00:02,833 --> 02:00:04,935
''Tetapi hanya karena saya seorang inspektur,
bukan berarti begitu..''

1255
02:00:05,000 --> 02:00:08,036
''Aku kurang mencintainya, dibandingkan yang mana pun
saudara perempuan di dunia.”

1256
02:00:09,333 --> 02:00:11,101
Tapi ada sesuatu yang disebut tugas.

1257
02:00:12,500 --> 02:00:15,302
Itu lebih besar dari semua hubungan.

1258
02:00:16,366 --> 02:00:17,433
Saudari.

1259
02:00:19,266 --> 02:00:20,300
Kamu telah datang, anakku.

1260
02:00:23,166 --> 02:00:26,936
Ibu hanya ada satu
hari ketika seorang saudara laki-laki..

1261
02:00:27,000 --> 02:00:30,269
dimanjakan. Hari ini setiap
kakak memujanya..

1262
02:00:30,333 --> 02:00:31,834
''saudara, bahkan yang satu itu
yang selalu memarahi.''

1263
02:00:31,899 --> 02:00:34,269
Dan katakan padaku.. 'Saudaraku
kamu harus melindungiku'

1264
02:00:34,333 --> 02:00:38,236
Jadi, Nyonya Inspektur, boleh saya taruh
tanganku terulur untukmu..

1265
02:00:38,300 --> 02:00:41,302
''untuk mengikat Rakhi padaku,
atau bagian 144 aktif!”

1266
02:00:41,366 --> 02:00:43,768
''Hanya karena kamu adalah saudaraku,
kamu sedang berakting..''

1267
02:00:43,833 --> 02:00:45,768
lewat sini. Ayo duduk sekarang.

1268
02:00:45,833 --> 02:00:49,436
Ibu lihat sekarang dia
sedang menyuruhku duduk.

1269
02:00:50,433 --> 02:00:52,368
'' Tapi, aku tidak merasa seperti itu
mengikat Rakhi.''

1270
02:01:10,033 --> 02:01:16,906
Adikku gila

1271
02:01:22,966 --> 02:01:28,304
''Tapi menurutnya memang begitu
yang paling pintar dari semuanya''

1272
02:01:28,366 --> 02:01:35,239
Adikku gila

1273
02:01:36,166 --> 02:01:41,838
''Tapi menurutnya memang begitu
yang paling pintar dari semuanya''

1274
02:02:04,766 --> 02:02:09,437
Semoga Tuhan melindungi Anda

1275
02:02:15,366 --> 02:02:20,037
Kami menyayangimu

1276
02:02:21,199 --> 02:02:25,871
''Tenang saja kakak, ikat Rakhi''

1277
02:02:26,866 --> 02:02:30,869
Dan serahkan sisanya kepada Tuhan

1278
02:02:30,933 --> 02:02:34,803
Dunia terus berjalan

1279
02:02:35,699 --> 02:02:39,970
''Adikku gila..
festival Rakhi''

1280
02:03:13,233 --> 02:03:17,036
''Ayo bernyanyi, menari, dan bergembira''

1281
02:03:20,300 --> 02:03:25,238
Aku teringat pada malam yang gelap itu

1282
02:03:25,300 --> 02:03:30,672
Aku punya satu saudara perempuan lagi

1283
02:03:33,733 --> 02:03:38,671
''Aku harus keluar
tanggung jawab itu''

1284
02:03:38,733 --> 02:03:43,671
aku harus membalas kematiannya

1285
02:03:43,733 --> 02:03:48,104
Cerita yang luar biasa ini!

1286
02:03:48,166 --> 02:03:52,703
Adikku gila..

1287
02:04:29,633 --> 02:04:33,770
'' Kakak kalau perlu, ya
kamu pernah memborgolku?''

1288
02:04:34,966 --> 02:04:36,901
saya telah mengundurkan diri.

1289
02:04:38,600 --> 02:04:41,269
Anda benar-benar bersungguh-sungguh.
- Ya.

1290
02:04:44,566 --> 02:04:47,168
Tidak. Itu sangat salah. Siapa
akankah aku bertarung dengannya sekarang?

1291
02:04:47,899 --> 02:04:48,967
''Dengar, apakah kamu akan makan,
atau isi sendiri..''

1292
02:04:49,033 --> 02:04:50,067
berbicara seperti ini.

1293
02:04:50,133 --> 02:04:51,234
''Ibu, tolong sajikan makan malamnya.''

1294
02:05:18,699 --> 02:05:19,834
''Kakak, ambil.''

1295
02:05:30,666 --> 02:05:32,801
Kakak, kamu sudah bosan
saya dan meninggalkan pekerjaan itu.

1296
02:05:33,699 --> 02:05:36,502
Tidak, bodoh. aku telah mengambilnya
up pekerjaan untuk melihat itu ..

1297
02:05:36,566 --> 02:05:38,501
pembunuh ayah dan saudara perempuan
mendapat hukuman.

1298
02:05:39,633 --> 02:05:43,503
Tapi aku tidak bisa melakukan itu.
Jadi kenapa aku harus bekerja.

1299
02:05:43,566 --> 02:05:44,900
Jadi aku meninggalkan pekerjaan ini.

1300
02:05:46,633 --> 02:05:48,534
Sekarang aku merasakan jalanmu
yang sedang terjadi adalah benar.

1301
02:05:48,600 --> 02:05:51,502
Yah, kita mungkin tidak bisa
untuk menangkap penjahat..

1302
02:05:51,566 --> 02:05:54,835
''Dihukum, tapi kita bisa
setidaknya balas dendam.”

1303
02:05:56,100 --> 02:05:58,168
Itu artinya kamu juga menginginkannya
untuk membalas dendam.

1304
02:05:58,233 --> 02:06:00,168
Ini adalah tugas kita.

1305
02:06:01,633 --> 02:06:03,501
Sekarang yang tersisa hanyalah Anthony.
Kita harus membunuh..

1306
02:06:03,566 --> 02:06:06,168
1
'' dia dan habisi dia
seperti Amar dan Akbar.''

1307
02:06:07,633 --> 02:06:09,701
Kamu sungguh hebat.

1308
02:06:09,766 --> 02:06:11,968
Anda menyelesaikan keduanya
namun bebas dari hukuman.

1309
02:06:12,733 --> 02:06:14,768
Anda membunuh mereka namun belum
kamu bukan pembunuhnya.

1310
02:06:15,766 --> 02:06:20,437
Bahkan penjahat terbesar di dunia
dunia telah berkomitmen..

1311
02:06:20,500 --> 02:06:25,905
''Beberapa kesalahan, yang didapat
tidak ada petunjuk yang tersisa.”

1312
02:06:27,100 --> 02:06:29,502
Katakan padaku bagaimana tepatnya kamu melakukan semua ini?

1313
02:06:32,566 --> 02:06:35,101
Apa hebatnya di dalamnya. Satu
memerlukan sedikit akal sehat.

1314
02:06:35,166 --> 02:06:38,135
Ambil contoh kasus Amar.
- Benar-benar! Katakan padaku

1315
02:06:38,199 --> 02:06:41,636
Saudari, kamu ingat malam itu
dia buta total..

1316
02:06:42,766 --> 02:06:44,501
padahal dia tidak memakai kacamatanya.

1317
02:06:44,566 --> 02:06:46,434
Pertama, aku mengancamnya
telepon. Dia melarikan diri..

1318
02:06:46,500 --> 02:06:48,735
'' di mobilnya, setelah itu. aku dulu
bersembunyi di kursi belakangnya."

1319
02:06:49,800 --> 02:06:52,836
Dia melihatku, dia mengerti
bahwa kematian sudah dekat.

1320
02:06:53,766 --> 02:06:54,933
Dia mulai menggigil.

1321
02:06:56,000 --> 02:06:58,635
'' Saudari, itu bajingan
pada dasarnya pengecut.”

1322
02:06:58,699 --> 02:07:00,101
Ya, kamu benar.

1323
02:07:01,433 --> 02:07:03,434
''Aku menamparnya dan memberitahunya,
itu jika dia mencintai..''

1324
02:07:03,500 --> 02:07:05,435
''Hidupnya, dia harus mendapatkannya
keluar dari mobil dan lari."

1325
02:07:05,500 --> 02:07:07,735
Itu jika dia bisa melewatinya
jalan aku tidak akan membunuh.

1326
02:07:07,800 --> 02:07:11,436
Lalu dia merasa sedikit lega.
Ketika dia..

1327
02:07:11,500 --> 02:07:14,569
yakin bahwa dia telah diselamatkan
Aku melepas kacamatanya.

1328
02:07:14,633 --> 02:07:17,369
Sisa pekerjaan telah selesai
oleh lalu lintas yang padat.

1329
02:07:17,433 --> 02:07:20,369
''Yah, aku mengerjakan rencana ini
dan berhasil."

1330
02:07:20,433 --> 02:07:24,036
''Aku tidak membunuhnya, tapi
namun aku membunuhnya.''

1331
02:07:24,766 --> 02:07:26,701
Betapa hebatnya hal yang telah Anda lakukan.

1332
02:07:28,699 --> 02:07:29,967
Bagaimana dengan Akbar?

1333
02:07:30,033 --> 02:07:31,367
Dia sudah menjadi seorang pemabuk.

1334
02:07:31,433 --> 02:07:33,368
Aku mengancamnya dengan
pistol dan menangkapnya..

1335
02:07:33,433 --> 02:07:35,968
benar-benar mabuk.

1336
02:07:36,033 --> 02:07:39,369
Lalu aku menyuruhnya untuk melakukannya
mandi. Dia masuk ke dalam..

1337
02:07:39,433 --> 02:07:43,370
bak mandi. aku tidak mengizinkannya
untuk keluar dari bak mandi.

1338
02:07:43,433 --> 02:07:45,368
Jadi itulah akhir hidupnya.

1339
02:07:45,433 --> 02:07:47,368
'' Ya Tuhan, kamu benar-benar jenius.
Polisi itu..''

1340
02:07:47,433 --> 02:07:48,467
tidak ada yang cocok denganmu.

1341
02:07:49,833 --> 02:07:52,435
Nah yang ketiga..
-Anthony..

1342
02:07:52,500 --> 02:07:56,470
Ya. Bagaimana kamu akan membunuhnya?
- Ya.

1343
02:07:57,633 --> 02:08:00,635
Itu akan kuberitahukan padamu
setelah semuanya berakhir!

1344
02:08:16,566 --> 02:08:21,304
Menurut rencana yang kumiliki
mencatat pengakuannya.

1345
02:08:21,366 --> 02:08:25,403
Dia sedang tidur di sini. kamu
segera datang ke sini.

1346
02:08:33,766 --> 02:08:36,301
Jadi semua pertunjukan ini
Aku suka untuk mendapatkan..

1347
02:08:36,366 --> 02:08:37,433
saudaramu ditangkap.

1348
02:08:38,800 --> 02:08:39,834
Tuhan seharusnya tidak pernah memberi
saudara perempuan sepertimu..

1349
02:08:39,899 --> 02:08:40,934
bahkan kepada musuh.

1350
02:08:41,966 --> 02:08:44,301
Aku tidak punya bukti yang memberatkannya
kalau tidak, aku akan melakukannya..

1351
02:08:44,366 --> 02:08:45,600
menangkapnya jauh sebelumnya.

1352
02:08:46,966 --> 02:08:48,300
Aku juga sedang waspada
untuk pembunuh ayah.

1353
02:08:48,366 --> 02:08:50,301
Bukan berarti itu saudaraku
harus berkeliling..

1354
02:08:50,366 --> 02:08:51,700
membunuh orang lain.

1355
02:08:51,766 --> 02:08:54,301
Bagiku kematian dan hukuman
adalah dua hal yang berbeda.

1356
02:08:54,366 --> 02:08:56,835
Berhenti menceramahiku tentang iustice
dan ketidakadilan.

1357
02:08:57,699 --> 02:09:00,302
Saya telah melihat bagaimana kekerasan ditangani
dengan.Bahkan kamu telah melihat semua ini.

1358
02:09:00,366 --> 02:09:02,968
Biarkan saya melihat bagaimana Anda menangkapnya.

1359
02:09:03,033 --> 02:09:05,635
'' Ibu, jika kamu mengambil Viiay
samping, lalu..''

1360
02:09:05,699 --> 02:09:06,967
Maka kamu akan menangkapku juga.

1361
02:09:07,033 --> 02:09:08,300
Jangan membesar-besarkan masalah ini.

1362
02:09:12,633 --> 02:09:14,568
Silakan masuk.
- Dimana dia?

1363
02:09:25,566 --> 02:09:26,633
Ada apa kakak?

1364
02:09:26,699 --> 02:09:29,636
''Aku menangkapmu karena telah membunuh
Amar Nath, dan Akbar.''

1365
02:09:31,366 --> 02:09:34,235
'' Bolehkah saya bertanya kepada Anda, inspektur Devi
Singh, itu kecuali..''

1366
02:09:34,300 --> 02:09:37,236
kamu siapa lagi yang mengatakan itu
akulah pembunuhnya.

1367
02:09:38,300 --> 02:09:39,701
Selain saya, Anda telah mengatakan hal ini.

1368
02:09:40,766 --> 02:09:42,767
aku sudah mengatakannya.
- Ya. Mari ikut saya.

1369
02:09:53,233 --> 02:09:54,434
Ini adalah tugas kita.

1370
02:09:55,633 --> 02:09:59,236
Sekarang satu-satunya orang yang tersisa adalah
Antonius. Ayo bunuh dia..

1371
02:09:59,300 --> 02:10:00,367
''juga, seperti Akbar.''

1372
02:10:01,699 --> 02:10:04,235
'' Ya Tuhan, kamu hebat. kamu
melakukan pekerjaannya namun..''

1373
02:10:04,300 --> 02:10:05,367
lolos tanpa biaya.

1374
02:10:09,699 --> 02:10:12,235
Bahkan penjahat terbesar sekalipun..

1375
02:10:15,233 --> 02:10:19,837
Tapi Anda melakukan iob dan
melakukannya dengan lancar juga.

1376
02:10:21,199 --> 02:10:23,201
Katakan padaku juga apa sebenarnya
adalah rencanamu.

1377
02:10:23,266 --> 02:10:24,500
rencanaku..

1378
02:10:25,566 --> 02:10:30,837
'' Aku April membodohinya,
dan dia marah''

1379
02:10:30,899 --> 02:10:34,336
''Itu bukan salahku,
tapi dunia..''

1380
02:10:34,399 --> 02:10:37,569
siapa yang membuat tradisi tersebut

1381
02:10:54,300 --> 02:10:56,635
Tapi Anda melakukan iob dan
melakukannya dengan lancar juga.

1382
02:10:57,800 --> 02:11:00,235
Katakan padaku juga apa sebenarnya
adalah rencanamu.

1383
02:11:00,300 --> 02:11:01,367
rencanaku..

1384
02:11:01,433 --> 02:11:07,639
aku April membodohinya..

1385
02:11:51,500 --> 02:11:53,468
'' Kakak apa yang tidak tercatat di
rekaman itu, bagaimana kamu akan mendengarnya''

1386
02:11:55,366 --> 02:11:57,167
Apa kepalamu sakit! Seharusnya
Aku memijatmu.

1387
02:11:57,233 --> 02:11:58,634
Pijat..pijat..

1388
02:11:59,699 --> 02:12:03,170
Kalian berdua bersama-sama
membodohi kita.

1389
02:12:03,233 --> 02:12:06,836
Tidak. Aku mengatakan yang sebenarnya. Aku
telah mencatat pengakuannya.

1390
02:12:06,899 --> 02:12:08,434
Apakah ini pengakuannya?

1391
02:12:09,500 --> 02:12:10,567
Ayo pergi!

1392
02:12:15,433 --> 02:12:17,635
'' Bolehkah saya pergi sekarang, Inspektur
Durga Devi Singh."

1393
02:12:22,100 --> 02:12:25,102
Ibu, kamu menjadi sangat tegang
berita penangkapanku..

1394
02:12:25,166 --> 02:12:28,102
tapi kapan kakak akan mengirim
aku ke tiang gantungan..

1395
02:12:28,166 --> 02:12:29,433
lalu apa yang akan terjadi padamu?

1396
02:12:31,100 --> 02:12:34,102
'' Kakak, kamu pikir kamu
akan membuatku tertangkap."

1397
02:12:34,166 --> 02:12:37,102
''Tetapi bagaimanapun juga aku adalah saudaramu,
dan aku kenal masing-masing..''

1398
02:12:37,166 --> 02:12:38,767
dan setiap gerakanmu!

1399
02:12:39,766 --> 02:12:42,101
Aku tahu kapan, di mana dan
bagaimana Anda akan melakukan ini.

1400
02:12:42,166 --> 02:12:45,702
Pengunduran diri Anda dari
kepolisian adalah sebuah drama.

1401
02:12:45,766 --> 02:12:47,601
Ini juga aku tahu betul.

1402
02:12:48,433 --> 02:12:51,102
Saat kamu mulai memujiku
betapa cerdiknya aku..

1403
02:12:51,166 --> 02:12:54,102
menyingkirkan keduanya.
aku sadar.

1404
02:12:54,166 --> 02:12:57,636
Aku tahu itu adalah suatu hal
di balik pembicaraan manismu.

1405
02:12:58,600 --> 02:13:00,802
''Maaf, seluruh rencanamu gagal.''

1406
02:13:01,866 --> 02:13:03,267
Gayung bersambut!

1407
02:13:04,333 --> 02:13:05,367
''Viiay, apa yang aku tidak mengerti..''

1408
02:13:05,433 --> 02:13:06,500
''..apakah ini, itu yang kita bicarakan..''

1409
02:13:06,566 --> 02:13:11,103
pada awalnya direkam
tapi begitu kamu mengaku..

1410
02:13:11,166 --> 02:13:12,567
itu tidak direkam.

1411
02:13:13,366 --> 02:13:17,036
Oh itu.. itu tipuan.
akan kutunjukkan padamu.

1412
02:13:22,233 --> 02:13:25,035
''Ini mikrofon. Sekarang kamu akan melakukannya
ingin tahu, bagaimana aku..''

1413
02:13:25,100 --> 02:13:27,035
pegang itu.

1414
02:13:27,100 --> 02:13:30,036
''Nah saat kamu mulai memuji
aku, aku menjatuhkannya..''

1415
02:13:30,100 --> 02:13:33,036
'' pisaunya, dan mulai
cari di bawah meja."

1416
02:13:33,100 --> 02:13:37,037
Aku melihat tape recorder
dan memegang mikrofon.

1417
02:13:37,100 --> 02:13:40,570
Bagaimana otak kriminalku.

1418
02:13:42,033 --> 02:13:43,634
''Yah, kamu memang punya
otak penjahat."

1419
02:13:44,699 --> 02:13:48,170
Sesepuh mengatakan bahwa hutang dan musuh
tidak baik untuk satu orang.

1420
02:13:49,166 --> 02:13:52,035
''Tinggalkan dirimu sendiri, bahkan Dewa Brahma,
Wisnu dan Mahesh..''

1421
02:13:52,100 --> 02:13:53,568
tidak bisa menghentikanku membunuh Anthony.

1422
02:13:54,366 --> 02:13:58,036
Aku bersumpah pada ayah dan
hanya akan beristirahat setelahnya..

1423
02:13:58,100 --> 02:13:59,201
aku menyingkirkannya.

1424
02:14:04,366 --> 02:14:07,702
''Bawakan satu ayam panggang
potongan ayam, dan teh.”

1425
02:14:09,233 --> 02:14:13,470
- Bagaimana denganmu? -
Ambilkan aku minuman dingin.

1426
02:14:16,066 --> 02:14:19,235
''Kamu sembuh dengan susah payah,
jadi berhati-hatilah.”

1427
02:14:20,366 --> 02:14:23,969
Apa yang harus diwaspadai.
Mulai hari ini aku..

1428
02:14:24,033 --> 02:14:25,134
aku bersamamu dalam suka dan duka.

1429
02:14:31,300 --> 02:14:33,969
Katakan padaku nama itu
orang yang ingin mendapatkan..

1430
02:14:34,033 --> 02:14:35,300
''singkirkan, aku akan melakukannya untukmu.''

1431
02:14:37,366 --> 02:14:40,969
'' Maukah kamu membiarkan aku membunuh mereka
bajingan yang menganiaya..''

1432
02:14:41,033 --> 02:14:42,100
kakak ipar Za Kiya?

1433
02:14:44,133 --> 02:14:47,970
''Ada beberapa perkelahian, yang mana
jika seseorang tidak melawan..''

1434
02:14:48,033 --> 02:14:49,367
''dirinya sendiri, dia jatuh ke matanya sendiri.''

1435
02:14:51,100 --> 02:14:53,368
Anthony adalah mangsaku.

1436
02:14:57,633 --> 02:15:00,969
''Komisaris, Viiay itu
mengancamku di..''

1437
02:15:01,033 --> 02:15:03,235
telepon bahwa dia akan membunuhku.

1438
02:15:04,966 --> 02:15:07,635
Ini menjadi sebuah gaya untuk mengancam.

1439
02:15:08,466 --> 02:15:10,968
''Saat pesawat hendak lepas landas,
sebuah pesan diterima..''

1440
02:15:11,033 --> 02:15:13,902
''Itu ada bom di dalamnya. Yaitu,, jalan,
ada pesan masuk..

1441
02:15:13,966 --> 02:15:15,934
bahwa itu akan terbakar
stasiun tertentu.

1442
02:15:17,233 --> 02:15:18,567
Bagaimana kita bisa mempercayai segalanya.

1443
02:15:18,633 --> 02:15:21,435
Apakah kamu mencoba mengatakannya
bahwa aku berbohong.

1444
02:15:21,500 --> 02:15:23,902
Tidak, aku tidak mengatakan ini.
Polisi jangan khawatir..

1445
02:15:23,966 --> 02:15:25,901
akan melindungimu.

1446
02:15:25,966 --> 02:15:28,902
aku tidak menyuruhmu keluar
ketakutan apa pun. aku ingin mengatakan..

1447
02:15:28,966 --> 02:15:32,903
itu mengapa harus seperti itu
serigala berdarah diperbolehkan..

1448
02:15:32,966 --> 02:15:35,234
berkeliaran begitu bebas.

1449
02:15:36,300 --> 02:15:38,902
'' Jika serigala berdarah itu memakai
topeng sapi, apa..''

1450
02:15:38,966 --> 02:15:40,300
bisakah departemen kita melakukannya.

1451
02:15:41,366 --> 02:15:44,402
Sampai kita tidak melihat aslinya
sendiri kita tidak bisa berbuat apa-apa.

1452
02:15:44,466 --> 02:15:45,500
Apa maksudmu?

1453
02:15:46,500 --> 02:15:49,903
''Yah tanpa bukti dan
kesaksian, kami tidak bisa..''

1454
02:15:49,966 --> 02:15:51,300
menangkap siapa pun.

1455
02:15:52,566 --> 02:15:57,904
''Jadi beberapa penjahat mengambil keuntungan
dari ini dan selamat, sementara..''

1456
02:15:57,966 --> 02:16:00,001
beberapa orang yang tidak bersalah dihukum.

1457
02:16:00,966 --> 02:16:03,902
''Artinya, jika Anda melakukannya
tidak punya bukti, kamu..''

1458
02:16:03,966 --> 02:16:05,600
tidak akan menangkap adik laki-lakinya?

1459
02:16:06,166 --> 02:16:08,902
''Jika hukum tidak membutuhkannya
buktinya, bahkan kamu..''

1460
02:16:08,966 --> 02:16:10,400
bisa ditangkap.

1461
02:16:12,533 --> 02:16:15,502
Maksudku, siapa pun bisa ditangkap.

1462
02:16:16,500 --> 02:16:19,369
Tapi kamu adalah orang yang terhormat
orang kota ini.

1463
02:16:20,500 --> 02:16:22,368
Mengapa terlibat ke dalam
argumen Pak Anthony.

1464
02:16:23,233 --> 02:16:25,501
Anda telah menyampaikan keluhan Anda.
Kami akan melaksanakan tugas kami.

1465
02:16:27,166 --> 02:16:28,901
Baiklah aku pergi sekarang.

1466
02:16:37,166 --> 02:16:40,836
''Pak, jika Anda memberi saya izin,
aku ingin..''

1467
02:16:40,899 --> 02:16:43,102
menangkap seseorang. Aku curiga padanya.

1468
02:16:43,166 --> 02:16:44,233
Siapa dia?

1469
02:16:45,833 --> 02:16:48,168
Benar? Adikmu.

1470
02:16:49,000 --> 02:16:54,372
Ya. Aku tahu dengan menangkapnya l
dapat menangkap dua penjahat hidup-hidup.

1471
02:17:07,166 --> 02:17:08,333
Anda..?

1472
02:17:10,833 --> 02:17:15,771
Siapa itu sayangku? aku punya surat perintah untuk..

1473
02:17:15,833 --> 02:17:21,071
tangkap Viiay. aku punya
berita bahwa dia ada di sini.

1474
02:17:28,266 --> 02:17:30,768
Mengapa inspektur Devi Singh?
jip berdiri..

1475
02:17:30,833 --> 02:17:32,901
di gedung Anda.
- Dari mana kamu berbicara?

1476
02:17:35,899 --> 02:17:38,168
'' Kakak, kenapa kamu
membuang-buang waktumu."

1477
02:17:39,366 --> 02:17:43,169
''Sebelum Antony meninggal,
kita tidak akan bertemu.”

1478
02:17:46,233 --> 02:17:47,267
Ayolah.

1479
02:18:00,899 --> 02:18:02,434
Dia pergi?
- Apa yang akan terjadi sekarang?

1480
02:18:05,100 --> 02:18:06,768
Jawabannya sudah ada
telah diberikan oleh..

1481
02:18:06,833 --> 02:18:07,967
Akbar Allahabadi.

1482
02:18:08,933 --> 02:18:11,468
Ya, akan ada konfrontasi.

1483
02:18:11,533 --> 02:18:16,871
Mengapa Anda mengatakan ini? Setelah
semua dia adalah adikmu.

1484
02:18:16,933 --> 02:18:19,702
Ya. Tapi pertama-tama dia adalah a
bertanggung jawab dan jujur..

1485
02:18:19,766 --> 02:18:23,202
petugas polisi. Setelah itu
dia adalah warga negara yang jujur.

1486
02:18:24,700 --> 02:18:26,902
Baru setelah itu dia
adalah saudara perempuanku yang sebenarnya.

1487
02:18:27,766 --> 02:18:30,702
Dia pasti sudah melakukannya
diberi perintah untuk..

1488
02:18:30,766 --> 02:18:33,702
buatlah jerat sesuai
ukuran leherku.

1489
02:18:33,766 --> 02:18:35,834
Tapi dia sangat mencintaiku. Dia akan melakukannya
banyak menangis ketika aku mati.

1490
02:18:42,200 --> 02:18:43,367
Maaf kenapa?

1491
02:18:47,899 --> 02:18:51,236
Hak apa yang harus aku berikan
tanganku di bulanmu.

1492
02:18:51,299 --> 02:18:55,103
Benar.. Anda berhak.

1493
02:18:55,166 --> 02:18:56,700
''Orang yang saya hormati
dan cinta, aku tidak bisa..''

1494
02:18:56,766 --> 02:18:59,168
membuat dia minum racun
dengan tanganku sendiri.

1495
02:19:00,200 --> 02:19:02,702
Aku akan selalu mencoba untuk menghapusnya
racun sejauh ini..

1496
02:19:02,766 --> 02:19:03,967
sejauh mungkin darinya.

1497
02:19:05,700 --> 02:19:07,301
aku tidak tertarik
dalam menebak teka-teki.

1498
02:19:09,033 --> 02:19:11,702
''Saat hukum mengejar seseorang
dengan tali di tangannya,..''

1499
02:19:16,899 --> 02:19:20,670
aku sudah bisa menerimanya
ini dengan susah payah.

1500
02:19:22,299 --> 02:19:23,334
Sekarang dengarkan aku juga.

1501
02:19:24,766 --> 02:19:29,303
Kehidupan yang bahkan dicintai
yang tidak pernah dicintai.

1502
02:19:31,100 --> 02:19:32,634
aku ingin merasakannya
momen cinta yang singkat.

1503
02:19:32,700 --> 02:19:34,234
Maukah kamu memberikannya kepadaku.

1504
02:19:35,166 --> 02:19:37,635
''Jangan marah. Hanya demi
untuk menikah, aku..''

1505
02:19:37,700 --> 02:19:40,636
tidak bisa membuatmu menjadi janda
sepanjang hidupmu.

1506
02:19:40,700 --> 02:19:44,637
aku akan dipanggil kamu
janda bukan?

1507
02:19:44,700 --> 02:19:51,106
''Saya tidak keberatan dengan kesepakatan ini
sama sekali, dengan menikahiku.”

1508
02:19:52,299 --> 02:19:55,302
''Aku mengatakan yang sejujurnya padamu, Viiay,
aku akan mendapatkan banyak manfaat.”

1509
02:19:56,233 --> 02:20:00,236
''Pernikahan, meski singkat
satu, dapat diterima oleh saya.''

1510
02:20:01,833 --> 02:20:03,034
Tolong terima aku.

1511
02:20:03,966 --> 02:20:06,635
Apakah kamu pikir aku tidak mau
menerima kamu. Bagaimana seharusnya..

1512
02:20:06,700 --> 02:20:10,236
'' Aku beritahu kamu, bagaimana kabarku
menjaga hatiku tetap terkendali.”

1513
02:20:11,299 --> 02:20:13,568
''Kamu bisa mengobati hatimu
sesukamu, tapi apa..''

1514
02:20:13,633 --> 02:20:15,267
Hatiku telah berbuat jahat padamu.

1515
02:20:17,033 --> 02:20:20,169
''Ingat ini, hidupku dan
kematian ada di tanganmu.”

1516
02:20:36,566 --> 02:20:40,803
Mohon maafkan saya Meena.
aku telah menyakitimu.

1517
02:20:45,733 --> 02:20:49,636
Apapun konsekuensinya l
pasti akan menikahimu.

1518
02:20:57,233 --> 02:20:58,267
Apakah kamu bahagia?

1519
02:20:59,566 --> 02:21:02,101
''Sekarang, pergilah ke diskomu,
supaya tidak ada yang curiga.”

1520
02:21:02,166 --> 02:21:03,233
aku akan menemuimu di sana.

1521
02:21:04,600 --> 02:21:07,669
Dari sana kita akan pergi ke
Kuil Shiv dan menikah.

1522
02:21:09,066 --> 02:21:11,101
Beritahu ibumu untuk berada di sana.

1523
02:21:11,166 --> 02:21:14,669
aku akan mengirim Jaan-e
- Nissar dan telepon ibuku di sana.

1524
02:21:19,233 --> 02:21:22,569
Dengar hari ini adalah tarian Meena
di disko. Wijaya akan..

1525
02:21:22,633 --> 02:21:26,570
''Berada di sana, dan menangkapnya
polisi akan berada di sana."

1526
02:21:26,633 --> 02:21:30,570
''Tapi sebelum ditangkap polisi
dia, kita harus menghabisinya.”

1527
02:21:30,633 --> 02:21:32,267
Ya, tuan.

1528
02:21:33,833 --> 02:21:35,167
Aku sangat mengenal Viiay.

1529
02:21:36,066 --> 02:21:38,568
''Sebelum dia melakukan pembunuhan ketiga,
itu penting untuk..''

1530
02:21:38,633 --> 02:21:39,767
tangkap dia.

1531
02:21:40,766 --> 02:21:42,234
Dia akan pergi ke disko Three Aces.

1532
02:22:47,566 --> 02:22:54,506
Di satu sisi adalah Anda dan saya

1533
02:22:54,566 --> 02:23:01,205
''Di sisi lain
adalah seluruh dunia''

1534
02:23:01,266 --> 02:23:04,502
Mari kita lihat siapa yang menang

1535
02:23:04,566 --> 02:23:09,037
Mari kita lihat siapa yang kalah

1536
02:23:55,966 --> 02:24:03,039
'' Dari hati dan detak jantung
apakah ini anugerah''

1537
02:24:07,566 --> 02:24:14,406
''Itu dua hati muda
sudah bersemangat''

1538
02:24:14,466 --> 02:24:18,069
''Beberapa kisah cinta baru
sedang dibuat''

1539
02:24:22,633 --> 02:24:31,074
''Mata memberi isyarat
dengan mata''

1540
02:24:33,366 --> 02:24:39,071
Di satu sisi adalah kamu dan aku ..

1541
02:25:32,799 --> 02:25:40,007
''Hati telah mendengar
keputusan dunia''

1542
02:25:40,066 --> 02:25:44,637
''Cinta sedang terjadi
waktu pengujian''

1543
02:25:44,700 --> 02:25:51,640
''Tapi kekasih jangan takut
untuk hidup mereka''

1544
02:25:59,966 --> 02:26:09,375
''Lebih baik berpikir dua kali sebelumnya
menghadapi kita''

1545
02:26:09,433 --> 02:26:16,506
Di satu sisi adalah kamu dan aku ..

1546
02:27:03,566 --> 02:27:10,572
''Untuk teman-teman, ini
malam persatuan''

1547
02:27:14,633 --> 02:27:21,506
''Ini adalah pertemuan terakhir
dengan musuh kita''

1548
02:27:21,566 --> 02:27:25,436
''Ada sesuatu yang l
hampir berkata, tapi tidak''

1549
02:27:30,166 --> 02:27:38,774
Angkat pandangan Anda dan saksikan pemandangannya

1550
02:27:39,833 --> 02:27:46,272
Di satu sisi adalah kamu dan aku ..

1551
02:28:28,266 --> 02:28:30,368
Polisi. Tinggalkan kami. Tinggalkan kami.

1552
02:28:36,600 --> 02:28:38,435
Maafkan kami, Tuan.

1553
02:28:49,766 --> 02:28:51,100
''Ayo mulai, cepat.''

1554
02:28:51,166 --> 02:28:53,101
Sayangku mereka masih belum datang.

1555
02:28:53,166 --> 02:28:56,168
''Jangan khawatir, itu akan terjadi
di sini. Itu dia.”

1556
02:28:56,233 --> 02:28:57,267
Ayo cepat.

1557
02:29:03,100 --> 02:29:07,604
Ayo cepat. Duduk. Pendeta
silakan mulai.

1558
02:29:07,666 --> 02:29:08,767
Berhenti di situ.

1559
02:29:24,700 --> 02:29:26,735
Sayangku biarkan dia menikah.

1560
02:29:28,200 --> 02:29:31,736
Beri aku sedikit waktu.
aku akan menyerahkan diriku sendiri.

1561
02:29:32,633 --> 02:29:33,700
Ayo.

1562
02:29:40,366 --> 02:29:43,335
Tutup pintunya.
- Pasang kunci dengan benar.

1563
02:29:46,700 --> 02:29:49,035
Awasi dia dengan ketat.
- Baiklah Nyonya.

1564
02:30:18,299 --> 02:30:19,634
Tinggalkan aku!

1565
02:30:32,466 --> 02:30:33,633
Berhati-hatilah saat masuk.

1566
02:30:51,299 --> 02:30:53,568
Apa itu?
- Ini ledakan bom.

1567
02:30:54,966 --> 02:30:57,968
Kamu memejamkan mata dan
mengendarai sepeda motor.

1568
02:30:58,033 --> 02:30:59,968
Anda telah menabrak truk saya.
dan kamu terus melanjutkan perjalanan.

1569
02:31:00,033 --> 02:31:02,168
Lihat apa yang telah kamu lakukan
ke sepeda motorku.

1570
02:31:03,566 --> 02:31:06,168
''Apa itu?
- Pak, dia merusak bemper saya.''

1571
02:31:06,233 --> 02:31:08,268
Pak, dia telah merusak sepeda motor saya.

1572
02:31:08,333 --> 02:31:10,635
Kamu telah membakar tanganku.

1573
02:31:14,966 --> 02:31:16,300
Ini adalah kecelakaan.

1574
02:31:16,366 --> 02:31:19,969
Siapa yang mati? -Tidak ada seorang pun
mati. Tapi hanya menyakiti.

1575
02:31:20,033 --> 02:31:21,100
Siapa yang terluka?

1576
02:31:21,166 --> 02:31:23,167
Sepeda motornya dan truknya.

1577
02:31:25,033 --> 02:31:26,367
Hati-hati.

1578
02:31:32,133 --> 02:31:34,168
''Jika itu sebuah kecelakaan, kamu akan mengalaminya
untuk mendapatkan laporan tertulis.''

1579
02:31:35,633 --> 02:31:36,967
aku tidak ingin mendapatkannya
sebuah laporan ditulis.

1580
02:31:37,033 --> 02:31:38,501
Kami telah berkompromi. Bukan?

1581
02:31:39,566 --> 02:31:41,634
Ya, kami berdua telah berkompromi.

1582
02:31:47,500 --> 02:31:50,436
Tapi itu kecelakaan.
- Jadi kita harus mengambil tindakan.

1583
02:31:51,966 --> 02:31:54,968
''Kami juga harus memaksakan
bagian, 102, 403..''

1584
02:31:55,033 --> 02:31:56,100
''dan 71 1 , melawanmu.''

1585
02:31:56,166 --> 02:31:59,569
Keluargamu akan mati kelaparan.
Kami tidak akan meninggalkanmu.

1586
02:31:59,633 --> 02:32:01,968
Lihat apa yang dia katakan?
- Haruskah kita tinggalkan mereka.

1587
02:32:02,033 --> 02:32:03,100
Ini adalah hal yang benar untuk dilakukan.

1588
02:32:03,166 --> 02:32:06,636
Dengarkan hati-hati saat mengemudi.
Jangan melakukan kecelakaan.

1589
02:32:08,299 --> 02:32:09,467
Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

1590
02:32:13,133 --> 02:32:14,901
Gadis itu telah masuk. Kamu
jaga dirimu..

1591
02:32:14,966 --> 02:32:16,033
truk dan aku akan mengurusnya
dari sepeda motorku.

1592
02:32:17,066 --> 02:32:19,902
Mereka telah merusak tidur kita. -Mereka
hanya membuang-buang waktu.

1593
02:32:19,966 --> 02:32:23,502
Kami sedang tidur nyenyak.
- Periksa tahanan kita.

1594
02:32:27,366 --> 02:32:28,900
Dia tertidur lelap.

1595
02:32:58,233 --> 02:32:59,300
aku tidak akan meninggalkanmu bajingan.
- Diam.

1596
02:32:59,366 --> 02:33:00,400
Diam!

1597
02:33:10,233 --> 02:33:13,035
Kalian semua menutup pintu dan
jendela dan berjaga-jaga.

1598
02:33:13,100 --> 02:33:14,501
Ya pak.. Masuklah.

1599
02:33:16,500 --> 02:33:22,839
''Inspektur, hari ini saya akan melakukannya
tandatangani seluruh dirimu.''

1600
02:33:24,366 --> 02:33:26,334
Anda tidak akan lolos Antony.

1601
02:33:27,500 --> 02:33:30,502
Sekarang pikirkan tentang wiski
kamu sangat tidak berdaya.

1602
02:33:35,166 --> 02:33:38,435
Wiski tidak tertarik
kagumi masa muda dan kecantikanmu.

1603
02:33:39,166 --> 02:33:44,838
Wiski tidak memiliki
tangan untuk mengagumimu..

1604
02:33:44,899 --> 02:33:50,238
marmer dan tubuh lembut.
Tapi aku memilikinya.

1605
02:33:55,299 --> 02:33:56,334
Aku merasa sangat panas.

1606
02:33:57,399 --> 02:33:59,835
Tapi kamu pasti merasakannya
sangat panas dalam seragam ini.

1607
02:33:59,899 --> 02:34:03,036
Pakaian ini tidak bagus.
aku akan mengeluarkannya sekarang.

1608
02:34:03,100 --> 02:34:04,367
TIDAK!

1609
02:35:56,366 --> 02:35:59,035
Tapi jangan. Tapi jangan
menjadi seorang pembunuh.

1610
02:36:10,700 --> 02:36:13,169
Peluru ini untuk dimiliki
memfitnah kakak perempuanku.

1611
02:36:15,833 --> 02:36:16,900
Viiay jangan tembak..

1612
02:36:22,133 --> 02:36:23,667
Ini atas nama ayah.

1613
02:36:26,899 --> 02:36:28,668
Ini telah dibuat
ibuku seorang janda.

1614
02:36:34,733 --> 02:36:36,101
Ini untuk pembuatannya
aku menjadi yatim piatu.

1615
02:36:41,166 --> 02:36:44,235
Apa yang kamu lakukan, Viiay?
Apa yang kamu lakukan?

1616
02:36:52,799 --> 02:36:55,035
'' Saudari, hari ini aku punya
memenuhi janjiku.”

1617
02:36:56,100 --> 02:37:00,037
Setelah bertahun-tahun milik ayah
jiwa pasti mendapat kedamaian.

1618
02:37:05,100 --> 02:37:06,668
Pistol ini milikmu.

1619
02:37:09,966 --> 02:37:13,002
Hukum Anda membantu saya membunuh anjing ini.

1620
02:37:47,566 --> 02:37:50,568
Apa yang telah terjadi? -Suara yang sama.
Ledakan yang sama.

1621
02:37:50,633 --> 02:37:51,767
Ledakan yang sama. Ayo, ayo pergi.

1622
02:37:52,833 --> 02:37:54,067
Tangkap dia.

1623
02:37:57,899 --> 02:37:58,967
Allahumma.

1624
02:38:03,033 --> 02:38:04,067
Dia sudah mati.

1625
02:38:05,133 --> 02:38:06,901
Dia sudah mati. Bagaimana dia mati?
- Coba kulihat.

1626
02:38:07,966 --> 02:38:09,567
Jangan sentuh mayatnya.
Biarkan semuanya apa adanya.

1627
02:38:09,633 --> 02:38:11,501
aku akan menelepon dan memanggil ambulans.

1628
02:38:11,566 --> 02:38:12,967
Dengan cepat.

1629
02:38:23,166 --> 02:38:24,834
Dia masih hidup.

1630
02:38:26,000 --> 02:38:28,669
Pak. Dengar, dia masih hidup.

1631
02:38:32,166 --> 02:38:33,200
Hati-hati.

1632
02:38:39,833 --> 02:38:43,703
Ayo hentikan mobilnya. Dengan cepat
membawanya ke rumah sakit.

1633
02:39:11,799 --> 02:39:16,471
Viiay aku adalah saksi mata
atas pembunuhan yang telah kamu lakukan.

1634
02:39:17,500 --> 02:39:19,134
aku akan memastikan kamu dihukum.

1635
02:39:50,766 --> 02:39:53,435
Semua kesaksian dari
para saksi dan..

1636
02:39:53,500 --> 02:39:56,436
''Dalil-dalil Jaksa Penuntut Umum,
belum..''

1637
02:39:56,500 --> 02:39:59,436
''sudah bisa membuktikan, itu
terdakwa Vijay adalah..''

1638
02:39:59,500 --> 02:40:01,435
hadir di lokasi pembunuhan.

1639
02:40:01,500 --> 02:40:03,435
''Ketika Antony D'Cruz dibunuh,
pada saat itu..''

1640
02:40:03,500 --> 02:40:04,834
terdakwa berada di penjara polisi.

1641
02:40:05,766 --> 02:40:07,134
Jadi bagaimana dia bisa melakukan pembunuhan itu.

1642
02:40:07,433 --> 02:40:11,570
Maka pengadilan membebaskan terdakwa
menyatakan dia tidak bersalah.

1643
02:40:34,033 --> 02:40:38,370
'' Kadang-kadang mengunjungi beberapa orang
bisa melanggar hukum, tapi..''

1644
02:40:38,433 --> 02:40:43,371
itu tidak berarti yang itu
selalu bisa menipu hukum.

1645
02:40:43,433 --> 02:40:45,368
Ingat itu..

1646
02:40:45,433 --> 02:40:50,070
Hukum itu buta!